1 00:01:48,942 --> 00:01:50,443 (SCREAMlNG) 2 00:01:53,197 --> 00:01:55,865 Mine juveler! Mine juveler! 3 00:01:55,949 --> 00:01:59,035 Jeg er blevet bestjålet! Nogen stjal mine juveler! 4 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 Hjælp! Hjælp! Politi! 5 00:02:18,555 --> 00:02:19,597 (KVINDE SKRIGER) 6 00:02:19,723 --> 00:02:24,602 Mine diamanter! Mine diamanter! De er væk! Hjælp! 7 00:02:43,914 --> 00:02:48,000 (KVINDE RÅBER PÅ FRANSK) 8 00:02:50,504 --> 00:02:54,090 (TALER FRANSK) 9 00:04:07,039 --> 00:04:09,415 (TlRES SCREECHlNG) 10 00:04:42,658 --> 00:04:43,950 (TALER FRANSK) 11 00:05:15,148 --> 00:05:16,565 (KANKER PÅ DØREN) 12 00:05:17,109 --> 00:05:18,150 (ÅBEN DØR) 13 00:05:24,825 --> 00:05:26,033 (HUSVÆRGER RINGER lN FRANSK) 14 00:05:31,748 --> 00:05:33,249 (TALER FRANSK) 15 00:05:35,168 --> 00:05:36,210 (TAK I FRANSK) 16 00:05:40,716 --> 00:05:42,425 - Lepic. - Barmhjertigere. 17 00:05:43,677 --> 00:05:46,095 Monsieur Robie, vi repræsenterer Sûreté. 18 00:05:46,179 --> 00:05:47,722 Vi laver nogle forespørgsler 19 00:05:47,806 --> 00:05:50,266 i reference til en række juvelrøverier. 20 00:05:50,350 --> 00:05:53,602 Det har vi grund til at tro du kan give os oplysninger 21 00:05:53,687 --> 00:05:56,147 det ville hjælpe os i vores undersøgelser. 22 00:05:56,231 --> 00:06:00,109 Ville du være god nok at ledsage os til vores kontor i Nice? 23 00:06:09,786 --> 00:06:13,039 Okay, men vil du have noget imod det hvis jeg tager noget mere formelt på? 24 00:06:14,166 --> 00:06:27,720 (TALER FRANSK) 25 00:06:33,727 --> 00:06:35,102 (GUN FlRlNG) 26 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 (CAR ENGlNE REVVlNG) 27 00:06:57,959 --> 00:06:59,001 (TlRES SCREECH) 28 00:08:38,602 --> 00:08:41,854 (TALER FRANSK) 29 00:09:31,029 --> 00:09:33,697 (CHlRPlNG) 30 00:10:34,592 --> 00:11:39,239 (TALER FRANSK) 31 00:11:39,532 --> 00:11:40,866 Okay. 32 00:11:41,576 --> 00:11:42,993 Du tog afsted i en fart, hva? 33 00:11:43,286 --> 00:11:45,788 -De kom efter mig for en time siden. - Politiet? 34 00:11:45,872 --> 00:11:49,291 - Fem af dem. - Selvfølgelig er du uskyldig. 35 00:11:50,001 --> 00:11:52,961 Jeg har ikke stjålet et smykke om 15 år. 36 00:11:53,046 --> 00:11:56,423 -Ærlighed. - Det har en god følelse. 37 00:11:56,508 --> 00:12:00,094 Hvad synes du om mit køkken? Fungerer som en maskine, ja? 38 00:12:00,178 --> 00:12:02,221 - Bertani... -Ligesom vores lille band 39 00:12:02,305 --> 00:12:07,643 i undergrunden under krigen. Skæring, udskæring, ligesom i gamle dage. 40 00:12:08,144 --> 00:12:10,479 De tror, jeg er ansvarlig for disse røverier, gør de ikke? 41 00:12:10,563 --> 00:12:13,148 Nå, engang var de alle i fængsel med dig. 42 00:12:13,233 --> 00:12:15,901 Jeg ved det. Og nu hvis der er enhver forbrydelse på Rivieraen, 43 00:12:15,985 --> 00:12:17,903 vi er de første til at blive mistænkt af politiet. 44 00:12:17,987 --> 00:12:21,240 Men siden krigen har jeg forpligtet mig alle disse mænd for at være ærlige. 45 00:12:21,324 --> 00:12:23,492 Jeg har slået ærlighed ind i deres kranier. 46 00:12:23,618 --> 00:12:26,662 Jeg ville ikke have, at de skulle gå i stykker deres prøveløsladelse og vende tilbage til fængslet. 47 00:12:26,746 --> 00:12:29,748 Hør, hvis min prøveløslatelse er brudt, de smider nøglen væk. 48 00:12:29,833 --> 00:12:32,751 Jeg kom her af en grund, at fortælle disse mænd og dig 49 00:12:32,836 --> 00:12:34,753 at jeg ikke havde noget at gøre med røverierne. 50 00:12:34,838 --> 00:12:37,339 Måske tror jeg dig, men dine kammerater 51 00:12:37,424 --> 00:12:41,260 er meget vred på dig, Robie. De tror, ​​du svigtede dem. 52 00:12:41,344 --> 00:12:43,512 Så længe, ​​Bertani. Jeg ville ikke lægge det forbi nogen af dem 53 00:12:43,596 --> 00:12:45,597 at lave røverierne selv. 54 00:12:45,682 --> 00:12:49,101 Enkle mænd uden uddannelse? Nej, Robie. 55 00:12:49,185 --> 00:12:50,269 (KVINDE TALER FRANSK) 56 00:12:50,353 --> 00:12:51,937 Undskyld mig. Forretningsopkald. 57 00:12:52,522 --> 00:12:54,022 Gå ikke. 58 00:13:10,957 --> 00:13:11,999 (HILSEN I FRANSK) 59 00:13:20,884 --> 00:13:21,967 (MAN TALER FRANSK) 60 00:13:35,899 --> 00:13:37,483 (FOLK LEDER) 61 00:13:37,734 --> 00:13:40,152 (TALER FRANSK) 62 00:13:50,371 --> 00:13:53,415 Men du ved, tilfældigheder kan være forfærdelige. 63 00:13:53,541 --> 00:13:57,753 Disse røverier bærer alle dit præg, men du hævder at være uskyldig. 64 00:13:57,837 --> 00:14:00,172 Jeg gør mere end at hævde. Jeg insisterer. 65 00:14:03,384 --> 00:14:07,179 Hvad jeg ikke kan forstå er hvordan denne tyv kunne efterligne mig så perfekt. 66 00:14:07,263 --> 00:14:11,016 Det skal være nogen som kendte alle detaljer i min teknik. 67 00:14:11,100 --> 00:14:13,101 Måske nogen i politiet. 68 00:14:13,186 --> 00:14:14,186 (TALER FRANSK) 69 00:14:14,270 --> 00:14:15,354 (BERTANl KLIKER) 70 00:14:16,105 --> 00:14:19,274 Han udvælger perfekte ofre kun med de rigtige sten. 71 00:14:19,359 --> 00:14:22,110 Går op ad vægge, over tagene, ned gennem ovenlysvinduerne, 72 00:14:22,195 --> 00:14:24,613 efterlader ingen anelse og forsvinder så om natten. 73 00:14:24,697 --> 00:14:26,782 Ligesom John Robie, the Cat. 74 00:14:26,866 --> 00:14:28,617 Du tror mig ikke mere end resten. 75 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 Åh, han er nervøs som en kat. 76 00:14:31,287 --> 00:14:34,623 Hvis nogen fangede denne imitator, vi ville alle være væk fra krogen, ville vi ikke? 77 00:14:34,749 --> 00:14:36,458 - Sikkert. -Nå, ingen tror mig, 78 00:14:36,584 --> 00:14:38,877 men politiet jagter den forkerte mand. 79 00:14:38,962 --> 00:14:41,046 Nogen er nødt til at starte jagter den rigtige. 80 00:14:41,130 --> 00:14:43,131 En dag vil han begå en fejl. 81 00:14:43,258 --> 00:14:46,301 Bertani, der er kun ét svar, og jeg skulle have set det før. 82 00:14:46,427 --> 00:14:51,139 -Jeg skal selv fange denne imitator. -Du kunne ikke gøre mere end politiet. 83 00:14:51,266 --> 00:14:54,226 Åh, men jeg kunne og jeg er den eneste der kunne 84 00:14:54,310 --> 00:14:57,396 fordi jeg kan forudse ham, prøv at finde ud af hans næste træk, 85 00:14:57,480 --> 00:14:58,981 og kom så foran ham 86 00:14:59,065 --> 00:15:01,400 og fange ham med hånden lige i smykkeskrinet. 87 00:15:01,484 --> 00:15:04,319 Hvis de fanger dig, ingen vil tro hvad du siger. 88 00:15:04,445 --> 00:15:08,490 Hvem tror mig nu? Det største problem er tiden. 89 00:15:08,575 --> 00:15:11,493 Jeg er nødt til at ramme denne copycat før han hører, at jeg er efter ham. 90 00:15:11,619 --> 00:15:14,162 For at fange ham på fersk gerning, Jeg har brug for bedre information, end han har, 91 00:15:14,247 --> 00:15:15,747 den slags, der tager måneder at grave ud. 92 00:15:15,832 --> 00:15:19,668 Ligesom hvem der har juveler der fortjener at blive stjålet? 93 00:15:19,794 --> 00:15:22,254 Ja. Hvor de bor, hvilket rum de opbevarer stenene i, 94 00:15:22,338 --> 00:15:24,506 hvad tid plejer de at sove, hvor meget de drikker, 95 00:15:24,632 --> 00:15:27,175 om de har hunde, våben, tjenere, forsikring. 96 00:15:27,302 --> 00:15:30,596 Nå, for gamle dages skyld, måske kan jeg hjælpe dig. 97 00:15:32,599 --> 00:15:36,184 -Kom nu, Bertani. Hvad har du? -Du fik mig til at huske noget. 98 00:15:36,269 --> 00:15:38,854 For to dage siden, en mand kom ind i denne restaurant. 99 00:15:38,938 --> 00:15:40,939 -Jeg kunne ikke lide ham. - Hvorfor ikke? 100 00:15:41,024 --> 00:15:42,441 Han kaldte mig til sit bord. 101 00:15:42,525 --> 00:15:45,193 Han spurgte mig om kriminalitet og kriminelle, 102 00:15:45,320 --> 00:15:48,530 mig, en respektabel, ærlig restauratør. 103 00:15:48,656 --> 00:15:50,616 Du tror, han ved noget om røverierne? 104 00:15:50,700 --> 00:15:54,536 Han stiller mig mærkelige spørgsmål. Jeg nægter at svare. 105 00:15:55,038 --> 00:15:58,707 Så spurgte han mig om de juveler mine kunder bærer, 106 00:15:58,791 --> 00:16:03,337 og jeg sagde til mig selv: "Det har du noget at gøre med denne nye kat. 107 00:16:03,713 --> 00:16:06,048 "Måske er du den nye kat." 108 00:16:06,215 --> 00:16:35,619 (TALER FRANSK) 109 00:16:35,912 --> 00:16:38,121 BERTANl: Foussards datter vil tage dig herfra med båd. 110 00:16:38,247 --> 00:16:39,414 - Hvor? - Strandklubben i Cannes. 111 00:16:39,540 --> 00:16:41,458 Vent på et telefonopkald der. 112 00:16:57,475 --> 00:17:16,284 (TALER FRANSK) 113 00:17:17,286 --> 00:17:18,912 Okay, Mr. Cat, lad os gå. 114 00:17:18,996 --> 00:17:22,082 Danielle, gør mig en tjeneste. Kald mig ikke en kat. 115 00:17:22,166 --> 00:17:24,292 Jeg gør kun én tjeneste om dagen. 116 00:17:24,460 --> 00:17:25,460 (TALER FRANSK) 117 00:17:25,962 --> 00:17:27,504 Vil du gøre som din far her beder om? 118 00:17:27,630 --> 00:17:30,298 Børstede jeg din pels på den forkerte måde? 119 00:17:34,303 --> 00:17:47,816 (TALER FRANSK) 120 00:18:06,544 --> 00:18:08,170 Hej, du gør os våde. 121 00:18:08,296 --> 00:18:11,923 Det må være sandt, hvad de siger. Katte kan ikke lide vand. 122 00:18:12,008 --> 00:18:14,634 Jeg takker dig for ikke at nævne det ord igen. 123 00:18:14,719 --> 00:18:17,554 Åh, en mand bør aldrig fortryde sin fortid. 124 00:18:17,847 --> 00:18:22,225 - Jeg fortryder kun én ting. - At du aldrig bad mig gifte mig med dig? 125 00:18:22,351 --> 00:18:25,228 Nej, at jeg nogensinde har taget mig tid at lære dig engelsk. 126 00:18:25,354 --> 00:18:29,316 Du lærte mig kun substantiverne. Jeg har selv lært adjektiverne. 127 00:18:29,400 --> 00:18:32,819 -Ordet "kat" er et substantiv. - Ikke som du bruger det. 128 00:18:32,904 --> 00:18:37,491 For dig betyder det spænding, fare, velstand. 129 00:18:37,575 --> 00:18:40,202 Hvad synes du af det ord, "overflod"? 130 00:18:40,328 --> 00:18:42,245 Det betyder rigdom. 131 00:18:43,539 --> 00:18:45,373 Hvad tænker du på? 132 00:18:45,500 --> 00:18:48,168 Intet. Jeg tænkte lige på dig. 133 00:18:48,252 --> 00:18:52,589 Jeg forestiller dig dig i din dyre villa, nyder livet, 134 00:18:52,715 --> 00:18:55,467 mens vi arbejder som idioter til et brød. 135 00:18:55,551 --> 00:18:57,969 Jeg arbejder også for at leve, dyrkning af druer og blomster. 136 00:18:58,054 --> 00:19:00,889 Og rubiner og diamanter og perler. 137 00:19:03,226 --> 00:19:06,561 Skolen er åben igen. Professor Robie vil nu lede en klasse 138 00:19:06,687 --> 00:19:09,272 på dårlig maner, eller hvordan man får smæk i en fart. 139 00:19:09,398 --> 00:19:12,400 Du må ikke røre mig. Jeg har dimitteret. 140 00:19:12,860 --> 00:19:17,239 - Skal du til Sydamerika? -Nej, kun strandklubben i Cannes. 141 00:19:17,532 --> 00:19:20,867 Jeg har altid drømt at tage til Sydamerika. 142 00:19:20,952 --> 00:19:23,578 Folk siger, det er et jomfrueligt land. 143 00:19:24,413 --> 00:19:28,625 Jeg kan lave mad, sy, holde min mund 144 00:19:29,085 --> 00:19:32,087 og sælge stjålne juveler på det sorte marked. 145 00:19:33,965 --> 00:19:36,424 Nu, Danielle, du tror ikke, jeg er ansvarlig 146 00:19:36,551 --> 00:19:38,343 for alle de seneste røverier? 147 00:19:38,427 --> 00:19:40,804 - Det tror jeg, ja. -Ja. 148 00:19:40,930 --> 00:19:43,890 Sammen med din far og resten af mine gamle modstandskammerater. 149 00:19:43,975 --> 00:19:46,309 Men der er en stor forskel. 150 00:19:46,435 --> 00:19:49,020 De er rasende på dig. Jeg er ikke. 151 00:19:49,105 --> 00:19:52,399 Danielle, lyt godt efter. Jeg stjal en gang for længe siden. 152 00:19:52,483 --> 00:19:54,150 - Jeg kom i fængsel. - Jeg ved det. 153 00:19:54,277 --> 00:19:56,444 Tyskerne bombede fængslet og I undslap alle, 154 00:19:56,571 --> 00:19:58,572 sluttede sig til Undergrunden og blev helte. 155 00:19:58,656 --> 00:20:02,033 Jeg kom med, fordi jeg ville gøre op for nogle af de ting, jeg havde gjort. 156 00:20:02,118 --> 00:20:04,703 - Jeg har aldrig stjålet siden. - Jeg ved ikke, hvad du ville. 157 00:20:04,787 --> 00:20:08,039 Jeg ved, hvad du har. Benådninger, der ikke er noget værd. 158 00:20:08,124 --> 00:20:10,083 De var ikke benådninger, de var prøveløsladelser, 159 00:20:10,167 --> 00:20:12,627 og vi kæmpede i seks år at tjene dem, 160 00:20:12,753 --> 00:20:15,088 de af os, der stadig var i nærheden til dimissionen. 161 00:20:15,172 --> 00:20:17,841 Det har de prøveløsladelser ikke meget værdi i dag, hva? 162 00:20:17,967 --> 00:20:20,927 Nå, det har de i hvert fald ikke været trukket ud af cirkulation. 163 00:20:21,012 --> 00:20:22,721 Ingen Sydamerika? 164 00:20:22,805 --> 00:20:23,972 (AlRPLANE HUMMlNG) 165 00:20:24,098 --> 00:20:26,766 Nej, kun strandklubben i Cannes, tak. 166 00:20:26,851 --> 00:20:30,020 Nå, i så fald skal vi skynde os. 167 00:20:30,146 --> 00:20:33,648 Det fly deroppe, det tilhører formentlig politiet. 168 00:20:37,111 --> 00:20:39,821 - Hej, dum, kontakten. - Åh. 169 00:20:49,832 --> 00:20:51,833 Hvad laver han nu? 170 00:20:53,169 --> 00:20:54,628 Han kommer tilbage over os. 171 00:20:54,712 --> 00:20:57,213 God. Da han kommer forbi igen, vinke til ham. 172 00:20:57,340 --> 00:20:59,966 - Hvis han ikke er min type? -Åh, vink alligevel til ham. 173 00:21:00,051 --> 00:21:03,011 Opfør dig som om du er en smuk pige bare ude at køre. 174 00:21:03,095 --> 00:21:04,262 Nå... 175 00:21:07,892 --> 00:21:09,017 Hov-hø! 176 00:21:10,603 --> 00:21:14,189 Hej, hej, ikke så smuk. Vi vil gerne af med ham. 177 00:21:15,524 --> 00:21:18,568 -Hvor meget længere til strandklubben? - Åh, cirka 1 5 minutter. 178 00:21:20,071 --> 00:21:22,113 Nå, når du kommer dertil, trække tæt i kysten 179 00:21:22,198 --> 00:21:23,698 og blande sig med de andre både. 180 00:21:23,783 --> 00:21:24,824 Og så? 181 00:21:24,909 --> 00:21:27,661 Og så går jeg ud. Jeg efterlader mit tøj hos dig. 182 00:21:27,745 --> 00:21:30,705 Og jeg tænkte du håbede at være upåfaldende. 183 00:21:30,790 --> 00:21:33,583 Nå, ingen vil nogensinde genkende mig i disse. 184 00:22:24,802 --> 00:22:25,885 (TALER FRANSK) 185 00:22:39,984 --> 00:22:42,902 -Hej? - Manden jeg taler med dig om, 186 00:22:42,987 --> 00:22:45,780 manden der spurgte mig spørgsmålene om juvelerne, 187 00:22:45,906 --> 00:22:49,075 han vil vente på dig ved indgangen af blomstermarkedet i Nice. 188 00:22:49,160 --> 00:22:54,330 Han vil finde dig. Jeg fortalte ham det du ville kaste en mønt i luften. 189 00:23:42,838 --> 00:23:44,506 Haler? 190 00:23:51,514 --> 00:23:53,890 H.H. Hughson, Lloyd's of London. 191 00:23:54,016 --> 00:23:56,309 Skal jeg forstå du er manden, der kender alle 192 00:23:56,393 --> 00:23:59,229 hvem ejer de bedste smykker i denne nærhed? 193 00:23:59,355 --> 00:24:01,481 Vi forsikrer de fleste af de vigtige stykker. 194 00:24:01,565 --> 00:24:04,734 l forsikring. Det er gambling, ikke? 195 00:24:04,860 --> 00:24:06,903 Nå, skal vi sige væddemål? 196 00:24:07,029 --> 00:24:10,406 Ja, lad os bare sige væddemål, fordi jeg har en lang chance for dig. 197 00:24:10,533 --> 00:24:13,493 Lidt hjælp til gengæld for nogle af dine tab. 198 00:24:13,577 --> 00:24:16,871 -Så Mr. Bertani fortalte mig. -Er du interesseret? 199 00:24:16,997 --> 00:24:21,543 Nå, lyder forslaget spændende, omend lidt uortodoks. 200 00:24:22,545 --> 00:24:24,420 Hvad betyder det? Ja eller nej? 201 00:24:24,547 --> 00:24:26,673 -Min kære Mr. Robie... -Smith. 202 00:24:26,757 --> 00:24:29,092 Undskyld. Har du nogensinde været gift? 203 00:24:29,218 --> 00:24:31,511 Nej, men hvad har det at gøre med ja eller nej? 204 00:24:31,595 --> 00:24:33,930 Det kan måske hjælpe dig at forstå mit problem. 205 00:24:34,056 --> 00:24:36,641 Jeg har to koner, Felicity, Gud velsigne hende, 206 00:24:36,725 --> 00:24:39,477 og London-kontoret. Jeg skal vende tilbage værdig til dem begge. 207 00:24:39,562 --> 00:24:42,147 Jeg kan se. Og du tænker ikke de ville godkende, at du gav mig 208 00:24:42,231 --> 00:24:44,190 en liste over dine rigeste kunder. 209 00:24:44,275 --> 00:24:47,569 Officielt kommer du under kategorien ekstremt dårlig risiko. 210 00:24:47,653 --> 00:24:48,653 Øh-hø. 211 00:24:52,116 --> 00:24:53,533 Nå, vi ses senere, Hughson. 212 00:24:53,617 --> 00:24:55,827 Det er altid en fornøjelse at møde en forsikringsagent 213 00:24:55,911 --> 00:24:58,955 der nyder at betale sig så dyre krav. 214 00:25:01,917 --> 00:25:04,544 Men uofficielt, der er håb for dig. 215 00:25:04,628 --> 00:25:06,045 Jeg var sikker på, at der ville være. 216 00:25:06,130 --> 00:25:08,089 Vi tager begge en stor chance du ved. 217 00:25:08,215 --> 00:25:11,259 Virkelig? Hvad sker der med dig hvis jeg bliver fanget? 218 00:25:11,385 --> 00:25:14,554 Jeg bliver måske flov, endda censureret officielt. 219 00:25:14,638 --> 00:25:18,224 -De kunne holde mig væk for altid. -Du har lavet et dårligt valg af erhverv. 220 00:25:18,309 --> 00:25:20,393 Nå, så lad os komme til en forståelse. 221 00:25:20,477 --> 00:25:22,395 Jeg gør dig en tjeneste. 222 00:25:22,479 --> 00:25:25,023 Jeg tager alle risici, du får alle smykkerne tilbage. 223 00:25:25,107 --> 00:25:29,152 Mr. Smith, det slår mig kun en ærlig mand ville være så tåbelig. 224 00:25:29,278 --> 00:25:30,737 Tak. 225 00:25:33,824 --> 00:25:36,409 -Hvor meget af en liste har du brug for? -Kun de øverste halve dusin navne. 226 00:25:36,493 --> 00:25:38,912 - Noget andet? - Åh, adresserne, vanerne, 227 00:25:38,996 --> 00:25:42,790 hvad end du har. Beskrivelser af stenene og indstillingerne. 228 00:25:44,293 --> 00:25:46,753 - Hvis det falder i de forkerte hænder? - Det har den måske allerede 229 00:25:46,837 --> 00:25:48,421 medmindre du har været det selv trækker tyverierne. 230 00:25:48,505 --> 00:25:49,631 Jeg siger, det er ikke nogen dårlig idé. 231 00:25:49,757 --> 00:25:51,257 -Og hvor bor du? -Carlton, Cannes. 232 00:25:51,342 --> 00:25:52,508 Okay. 233 00:25:59,516 --> 00:26:03,144 (CROWD CLAMORlNG) 234 00:26:17,034 --> 00:26:18,826 (TALER FRANSK) 235 00:26:37,179 --> 00:26:39,889 (BÅDE RÅBER I FRANSK) 236 00:26:41,225 --> 00:26:43,184 (TALER FRANSK) 237 00:27:06,834 --> 00:27:10,044 Nej, nej, nej, min kære mand, ikke midt på dagen. 238 00:27:10,713 --> 00:27:14,090 (TALER FRANSK) 239 00:27:14,675 --> 00:27:16,676 Tag den med på bordet. 240 00:27:22,224 --> 00:27:23,599 Kom med. 241 00:27:32,192 --> 00:27:36,237 Under de nuværende omstændigheder, tror du det kan betale sig at annoncere? 242 00:27:36,405 --> 00:27:38,740 Han har ikke forladt villaen i årevis. 243 00:27:41,368 --> 00:27:43,995 -Nå, hvordan kan du lide stedet? - uhyre. 244 00:27:44,079 --> 00:27:46,205 Det er en slags rejsemappe-himlen, 245 00:27:46,290 --> 00:27:49,375 hvor en mand drømmer om at gå hen når han går på pension. 246 00:27:50,961 --> 00:27:54,881 Nu om den liste over dine kunder som har smykker, der er værd at stjæle. 247 00:27:55,049 --> 00:27:56,883 Hør, hvorfor nyder vi ikke vores frokost først? 248 00:27:56,967 --> 00:27:58,551 Der er masser af tid. 249 00:27:58,635 --> 00:28:00,636 Mr. Hughson, Jeg vil ikke virke utålmodig, 250 00:28:00,763 --> 00:28:03,514 men om 10 dage skal jeg komme op med noget ret overbevisende 251 00:28:03,599 --> 00:28:05,767 for undersøgelsesdommeren. 252 00:28:05,893 --> 00:28:08,561 Nu er det en meget fin skik de har her i Frankrig, 253 00:28:08,645 --> 00:28:11,105 foreløbig frihed baseret på utilstrækkelig evidens. 254 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 Men desværre varer det måske ikke længe for mig. 255 00:28:14,276 --> 00:28:17,737 Bertani sagde du var noget af en berømthed i undergrundshæren. 256 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Jeg var i modstandsbevægelsen. 257 00:28:19,823 --> 00:28:22,784 - Dræbte du mange mennesker? - Tooghalvfjerds. 258 00:28:25,287 --> 00:28:27,288 Jeg ved, hvad der ville have glædet dig, dog Hughson. 259 00:28:27,414 --> 00:28:29,624 Ikke én af dem var forsikret. 260 00:28:30,667 --> 00:28:33,961 Du er en mand med åbenlys god smag i... Nå, i alt. 261 00:28:34,088 --> 00:28:36,172 Hvordan mente du, hvorfor mente du... 262 00:28:36,298 --> 00:28:38,299 - Du mener, hvorfor begyndte jeg at stjæle? -Ja. 263 00:28:38,425 --> 00:28:40,885 Åh, at leve bedre, at eje ting jeg ikke havde råd til. 264 00:28:40,969 --> 00:28:43,388 At erhverve sig denne gode smag som du nu nyder, 265 00:28:43,472 --> 00:28:45,848 og hvilken jeg burde være meget tilbageholdende med at give op. 266 00:28:45,974 --> 00:28:47,767 Åh, du mener var du ærlig talt uærlig? 267 00:28:47,851 --> 00:28:49,435 Jeg prøvede at være det. 268 00:28:49,812 --> 00:28:53,064 Du ved, jeg troede du ville have noget forsvar, noget fortælling om modgang. 269 00:28:53,148 --> 00:28:54,816 Din mor stak af da du var ung, 270 00:28:54,942 --> 00:28:57,151 din far slog dig eller noget. 271 00:28:57,236 --> 00:28:59,737 Nej, nej, nej, jeg var medlem af en amerikansk trapez-akt 272 00:28:59,822 --> 00:29:01,781 i et cirkus, der rejste i Europa. 273 00:29:02,324 --> 00:29:03,658 Den foldede sig og jeg strandede, 274 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 så jeg satte min smidighed til et mere givende formål. 275 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 Har du ikke noget andet forsvar? 276 00:29:08,455 --> 00:29:11,499 For hvad det er værd, stjal jeg kun fra folk, der ikke ville sulte. 277 00:29:11,625 --> 00:29:12,834 Din tallerken. 278 00:29:14,336 --> 00:29:16,587 Dette er en quiche Lorraine. Jeg tror, ​​du vil nyde det her. 279 00:29:16,672 --> 00:29:18,756 Quiche... Ja, jeg har hørt om det. Jeg har dog aldrig haft det. 280 00:29:18,841 --> 00:29:21,426 - Det ser lækkert ud. -Ja. 281 00:29:23,846 --> 00:29:27,432 Åh, det er vidunderligt. Og bagværket er let som luft. 282 00:29:27,516 --> 00:29:29,600 Nå, Germaine har meget følsomme hænder, 283 00:29:29,685 --> 00:29:32,687 - en overordentlig let berøring. -Ja, det kan jeg sige. 284 00:29:32,771 --> 00:29:36,190 Hun kvalte en tysk general en gang 285 00:29:36,650 --> 00:29:38,317 uden lyd. 286 00:29:42,448 --> 00:29:45,700 Hvilken ekstraordinær kvinde. l... 287 00:29:46,702 --> 00:29:49,287 Jeg tager det du var en slags moderne Robin Hood. 288 00:29:49,371 --> 00:29:52,832 Jeg mener, du gav væk det meste af udbyttet fra dine forbrydelser. 289 00:29:53,208 --> 00:29:54,876 Beholdt alt selv. 290 00:29:56,628 --> 00:30:00,006 Nå, lad os se det i øjnene. Jeg var en ren og skær tyv, ligesom dig. 291 00:30:00,299 --> 00:30:03,050 - Åh, siger jeg, stabil, gamle mand. -Vent et øjeblik, vent et øjeblik. 292 00:30:03,135 --> 00:30:05,803 Har du nogensinde taget et askebæger fra et hotel eller et håndklæde? 293 00:30:05,888 --> 00:30:07,889 Souvenirs. Det forventer de. 294 00:30:08,557 --> 00:30:11,058 Du får en udgiftsgodtgørelse at betale for alle måltider 295 00:30:11,143 --> 00:30:14,562 du spiser på jobbet, ikke? Men dette måltid er gratis. 296 00:30:14,688 --> 00:30:17,148 Nu skal du trække fra prisen på en frokost 297 00:30:17,232 --> 00:30:19,484 fra din udgiftskonto? 298 00:30:19,568 --> 00:30:22,236 Men det er du selvfølgelig ikke. Det ville være dumt. Er du enig? 299 00:30:22,321 --> 00:30:24,655 -Ja. -Du er en tyv. 300 00:30:24,740 --> 00:30:26,407 Nå, kun en amatørtyv, selvfølgelig, 301 00:30:26,492 --> 00:30:29,243 men det vil hjælpe dig til at sympatisere med os fagfolk. 302 00:30:29,328 --> 00:30:32,830 - Jeg tror ikke, jeg forstår det helt. - Nå, lad os nu se på det på denne måde. 303 00:30:32,915 --> 00:30:35,917 Du er ked af, at du tog askebægeret eller håndklædet fra hotellet, ikke? 304 00:30:36,001 --> 00:30:38,419 - Nå, lige nu, ja. -Og en dag vil du være ked af det 305 00:30:38,504 --> 00:30:40,755 at du ikke trak denne frokost fra fra din udgiftskonto. 306 00:30:40,839 --> 00:30:42,256 Min kære, jeg kan umuligt trække fra 307 00:30:42,341 --> 00:30:43,758 hver lille genstand fra min udgiftskonto. 308 00:30:43,884 --> 00:30:47,595 - Jeg kunne ærligt talt ikke spare tid. - Nå, en dag ville du ønske, du havde. 309 00:30:47,930 --> 00:30:49,764 Hver gang et askebæger er forsvundet fra et hotel, 310 00:30:49,890 --> 00:30:51,265 de kommer ikke og leder efter dig. 311 00:30:51,391 --> 00:30:53,434 Men lad et diamantarmbånd forsvinde i Frankrig, 312 00:30:53,519 --> 00:30:56,103 og de råber: "John Robie, the Cat!" 313 00:30:56,605 --> 00:30:58,606 Du behøver ikke at bruge hver dag i dit liv 314 00:30:58,732 --> 00:31:00,775 beviser din ærlighed, men det gør jeg. 315 00:31:01,693 --> 00:31:04,403 Nå, lad os komme i gang. Listen. 316 00:31:09,034 --> 00:31:10,910 Er der noget der generer dig? 317 00:31:11,119 --> 00:31:14,038 Jeg fortalte politiet hvad du ville gøre. 318 00:31:15,040 --> 00:31:18,042 Nå, jeg havde ikke forventet dem at kunne lide mit arrangement. 319 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 Du tog fejl. De syntes det var en glimrende idé, 320 00:31:20,462 --> 00:31:21,963 fordi de håber du vil lave en fejl 321 00:31:22,047 --> 00:31:24,632 og give dem beviserne de har brug for mod dig. 322 00:31:24,716 --> 00:31:27,552 Ja. Det måtte være sådan noget. 323 00:31:31,139 --> 00:31:32,974 Antag, at det hele går galt? 324 00:31:33,058 --> 00:31:35,101 Kom nu, Hughson, du spilder tiden. 325 00:31:49,408 --> 00:31:52,994 Ganske grundigt arbejde. Få noget vin, Hughson. 326 00:31:56,498 --> 00:31:58,291 Ja, det tror jeg, jeg vil. 327 00:31:59,167 --> 00:32:01,836 Åh, min. Jeg ville ønske, jeg vidste det nogen i forsikrings-ketcheren 328 00:32:01,962 --> 00:32:04,964 da jeg først startede i indbrudsbranchen. 329 00:32:06,508 --> 00:32:10,428 Nå, lad mig se. Min første lokkemad vil være denne Mrs. Stevens, 330 00:32:10,512 --> 00:32:13,431 den amerikanske kvinde med diamanterne og datteren. 331 00:32:13,515 --> 00:32:16,350 -Kender du dem? -Jeg spiser middag med dem i morgen. 332 00:32:16,435 --> 00:32:18,603 Jeg kunne muligvis arrangere et møde. 333 00:32:19,187 --> 00:32:22,773 Hughson, i denne branche, du kan ikke gøre tingene på den ærlige måde. 334 00:32:22,858 --> 00:32:24,358 Husk det. 335 00:32:34,328 --> 00:32:37,038 Nej, nej, hvad jeg mener, Mrs. Stevens, ville det måske ikke være bedre 336 00:32:37,164 --> 00:32:39,957 hvis du efterlod nogle af de smykker i hotellets pengeskab? 337 00:32:40,042 --> 00:32:41,459 Lad være med at opføre dig som en forsikringsagent. 338 00:32:41,543 --> 00:32:45,171 Jeg købte ikke disse ting for min alderdom. Jeg købte dem for at have på. 339 00:32:46,465 --> 00:32:48,049 Læg dine penge væk, Hughson. 340 00:32:48,133 --> 00:32:50,718 Man kan godt snyde lidt på din udgiftskonto. 341 00:32:55,724 --> 00:32:58,643 (TALER FRANSK) 342 00:32:58,894 --> 00:33:00,311 Det er Frankrig. 343 00:33:00,479 --> 00:33:02,730 Ja, og alle fra grøntsagsskrubberen til lederen 344 00:33:02,856 --> 00:33:05,733 får et tip, uanset om han har fortjent det eller ej. Det er loven. 345 00:33:05,817 --> 00:33:08,653 Mor, overalt hvor du går, du klager over drikkepenge. 346 00:33:08,737 --> 00:33:12,073 Og jeg bliver ved med at klage. Jeg har lige betalt for privilegiet. 347 00:33:13,992 --> 00:33:17,662 Kom nu. Lad os gå over til kasinoet. Jeg vil gerne ramme bordene, mens de er varme. 348 00:33:17,746 --> 00:33:20,331 Det burde jeg måske bare send dem pengene. 349 00:33:20,415 --> 00:33:23,584 Åh nej. Nej, gider ikke, Pierre. Jeg har ikke råd. 350 00:33:27,881 --> 00:33:31,092 Smuk. Jeg ville ikke have noget imod at købe det for dig. 351 00:33:31,218 --> 00:33:33,010 - Åh, mor. - Kom med. 352 00:33:33,095 --> 00:33:34,929 Måske Mr. Hughson er ligeglad med gambling. 353 00:33:35,013 --> 00:33:38,015 Alle kan lide at spille, på en eller anden måde, selv dig. 354 00:33:38,100 --> 00:33:39,934 Jeg har en intens modvilje mod det. 355 00:33:40,018 --> 00:33:43,437 Francie, kære, når indsatsen er rigtig, vil du spille. 356 00:33:44,106 --> 00:33:46,565 ROBLE: Er det en efterligning? Virkelig? 357 00:33:47,442 --> 00:33:50,444 Du mener kostume smykker? Hvad ved du? 358 00:33:50,529 --> 00:33:52,279 De ting, de laver i disse dage. 359 00:33:52,364 --> 00:33:54,365 Hvorfor, kan du næsten ikke fortælle det fra den ægte vare. 360 00:33:54,449 --> 00:33:57,284 Nå, det er bedre end noget andet vi er tilbage i Portland, Oregon. 361 00:33:57,411 --> 00:33:59,453 Næsten alt er. 362 00:33:59,913 --> 00:34:00,955 Tak. 363 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 Jeg skulle aldrig have stoppet her. Baccarat er mit spil. 364 00:34:14,386 --> 00:34:17,722 Hvorfor lod du mig komme så tæt på til denne hvirvlende lommetyv, alligevel? 365 00:34:17,973 --> 00:34:20,891 (MAN TALER FRANSK) 366 00:34:20,976 --> 00:34:22,643 Ville du ikke vide det? 367 00:34:50,505 --> 00:34:51,589 (KVINDE GIVER) 368 00:34:52,174 --> 00:34:53,758 Åh, jeg er meget ked af det, frue. jeg er... 369 00:34:53,842 --> 00:34:55,593 (TALER FRANSK) 370 00:35:01,516 --> 00:35:03,642 Ja, men frue, det... 371 00:35:05,020 --> 00:35:07,813 Nå, det var en plakette på 10.000 franc. 372 00:35:09,775 --> 00:35:13,194 (OVERSÆTTELSE I FRANSK) 373 00:35:17,365 --> 00:35:19,825 Nå, det gør hun måske ikke... 374 00:35:20,368 --> 00:35:24,371 Ja, selvfølgelig, frue, hvis du ville hellere ikke tage mit ord, det er i orden. 375 00:35:27,542 --> 00:35:31,212 Nå, tak. Jeg vil også stole på dig. Jeg vil ikke tælle det. 376 00:35:32,214 --> 00:35:34,340 (LETER) 377 00:35:43,892 --> 00:35:46,018 Hvis Jeremiah kun var her. 378 00:35:46,394 --> 00:35:49,230 Men han ville tro, at alt det her fløj rundt fra Palm Springs 379 00:35:49,314 --> 00:35:52,566 til Saint Moritz til Rivieraen... Han ville tro, det hele var tåbelighed. 380 00:35:52,692 --> 00:35:56,237 Han plejede at sige, "det ville jeg ikke være en af de fjollede samfundsgadabouter 381 00:35:56,321 --> 00:35:59,073 "hvis de lovede mig, at jeg kunne leve evigt." 382 00:35:59,574 --> 00:36:01,408 Nå, han fik sit ønske. 383 00:36:02,577 --> 00:36:04,745 Mr. Burns, hvor sagde du du var fra? 384 00:36:04,830 --> 00:36:07,915 - Oregon. - Jeremiah ville have ønsket dig. 385 00:36:08,416 --> 00:36:11,919 En mand med begge fødder på jorden, det var hvad han var. 386 00:36:12,003 --> 00:36:14,755 Desværre for ham, han indså aldrig hvor værdifuldt 387 00:36:14,840 --> 00:36:16,924 jorden var han havde fødderne på. 388 00:36:17,008 --> 00:36:19,260 -Vi havde en ranch, ser du. det var ikke... - Mor, tak. 389 00:36:19,344 --> 00:36:21,595 Åh, Mr. Burns ville være meget interesseret. 390 00:36:21,721 --> 00:36:24,098 Vi havde en ranch. Den var ikke særlig stor. 391 00:36:24,850 --> 00:36:27,518 Ingen VVS. Lille ting bagved. 392 00:36:28,770 --> 00:36:29,770 Stakkels Jeremias. 393 00:36:29,896 --> 00:36:33,274 Han vil aldrig vide, hvor tæt han kom til 20 millioner tønder olie. 394 00:36:37,779 --> 00:36:39,363 Bourbon er den eneste drink. 395 00:36:39,447 --> 00:36:42,449 Du kan tage alle de champagne ting og hæld det ned ad den engelske kanal. 396 00:36:42,576 --> 00:36:45,786 Nå, hvorfor vente 80 år før du kan drikke tingene? 397 00:36:45,954 --> 00:36:49,707 Drue vinmarker, store tønder ældes for evigt, 398 00:36:50,417 --> 00:36:52,459 stakkels små gamle munke løber rundt og tester det, 399 00:36:52,544 --> 00:36:56,380 bare så en kvinde i Tulsa, Oklahoma, kan sige, at det kildrer hendes næse. 400 00:36:56,798 --> 00:36:59,466 Mor, jeg synes, vi burde gå i seng. 401 00:37:01,136 --> 00:37:03,637 Ingen kalder mig nogensinde Jessie længere. 402 00:37:06,808 --> 00:37:09,143 Mr. Burns, vil du kalde mig Jessie? 403 00:37:09,227 --> 00:37:11,145 - Det ville jeg gerne. -God. 404 00:37:14,149 --> 00:37:16,317 Mr. Hughson, vil du kalde mig Jessie? 405 00:37:16,401 --> 00:37:18,485 - hvis du kan lide. -Jeg kan lide. 406 00:37:18,570 --> 00:37:22,656 -Mr. Brænder, sagde du tømmer? - Det er rigtigt. 407 00:37:22,741 --> 00:37:25,159 Hvorfor har du ikke slået igennem hos min datter? 408 00:37:25,285 --> 00:37:27,661 Og sig ikke "åh, mor" til mig. 409 00:37:29,331 --> 00:37:31,790 Mr. Burns, jeg stillede dig et spørgsmål. 410 00:37:32,167 --> 00:37:34,585 Meget smuk. Stille attraktivt. 411 00:37:35,962 --> 00:37:37,671 Ja, men for pænt. 412 00:37:37,756 --> 00:37:39,590 Undskyld jeg nogensinde har sendt hende til den afsluttende skole. 413 00:37:39,674 --> 00:37:41,508 Jeg tror, ​​de gjorde hende færdig der. 414 00:37:41,676 --> 00:37:44,595 -Kom nu, mor. - Og så i seng, 415 00:37:45,263 --> 00:37:47,765 hvor jeg kan putte mig til mine smykker. 416 00:37:47,849 --> 00:37:51,518 Du ved, Mr. Hughson, så sjældne og vidunderlige som de er, 417 00:37:51,645 --> 00:37:54,521 Jeg tror, jeg hellere ville have det 1 00.000 Jeremias. 418 00:37:54,606 --> 00:37:56,440 Nå, jeg tror, ​​jeg vil tumle med til min tremmeseng. 419 00:37:56,524 --> 00:37:58,692 Jeg bliver glad at eskortere dig til din suite. 420 00:37:58,818 --> 00:38:01,528 Det er meget betænksomt af dig, Mr. Burns. Kom nu, Jessie. 421 00:38:01,613 --> 00:38:04,865 Mr. Burns, tjener du mange penge på tømmer? 422 00:38:04,950 --> 00:38:07,701 Nå, lige nu boomer byggeriet. 423 00:38:08,662 --> 00:38:11,038 Vil du have noget imod det hvis jeg havde undersøgt dig lidt? 424 00:38:11,164 --> 00:38:13,499 Slet ikke. Med hvilken genstand? 425 00:38:14,042 --> 00:38:17,503 Hvis jeg var på Francies alder, du ville lyde for godt til at være sandt. 426 00:38:31,893 --> 00:38:33,727 Tak, hr. Burns. Det... 427 00:38:34,813 --> 00:38:37,731 du ved, der er meget lidt tømmer her omkring. 428 00:38:37,857 --> 00:38:40,150 Bare hvorfor kom du til Rivieraen alligevel? 429 00:38:40,235 --> 00:38:42,653 At møde en så charmerende som dig. 430 00:38:43,238 --> 00:38:46,240 Dreng, nu er jeg det vil have dig undersøgt. 431 00:38:47,242 --> 00:38:50,327 - Skal du ikke ind? - Jeg er nede i den anden ende. 432 00:40:09,991 --> 00:40:12,493 Hvor meget slap han med i går aftes? 433 00:40:12,577 --> 00:40:15,996 Ædelstenene var forsikret for 35.000 i dollars. 434 00:40:16,331 --> 00:40:18,082 Nogen vinder, nogen taber. 435 00:40:18,166 --> 00:40:20,334 Hughson, jeg sympatiserer med dig. 436 00:40:20,460 --> 00:40:23,170 Ret groft, at skulle sende dårlige nyheder på dit hjemmekontor. 437 00:40:23,254 --> 00:40:25,172 Jeg forsikrede Madame Leroux personligt. 438 00:40:25,590 --> 00:40:29,343 Ja. Nå, du ved i det mindste, at... Du ved, indbrudstyven. 439 00:40:29,469 --> 00:40:31,762 - Hvad kalder de ham? Den... - Katten. 440 00:40:31,846 --> 00:40:33,263 Åh, ja. 441 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 Nå, i det mindste ved du, at han stadig er der og kommer tættere på hele tiden. 442 00:40:38,186 --> 00:40:39,520 Det er noget, ikke? 443 00:40:39,604 --> 00:40:43,857 Mrs. Stevens, vil De venligst holde dine smykker på hotellet sikkert? 444 00:40:43,983 --> 00:40:46,360 Og hvad gør jeg, når jeg går ud, bære pengeskabet rundt om halsen? 445 00:40:46,486 --> 00:40:49,947 -Nej, ikke bogstaveligt. Det er bare det... - Det er bare dit forsikringsselskab 446 00:40:50,031 --> 00:40:52,199 går i chok hver gang der bliver stjålet noget. 447 00:40:52,283 --> 00:40:54,701 Hvis du ikke har mod, hvorfor, du skulle ikke have taget min indsats. 448 00:40:54,828 --> 00:40:58,205 Nå, det var hvad det var, et væddemål. Vil du nu walisisk? 449 00:40:58,540 --> 00:41:01,125 Hvis dine juveler bliver stjålet, du bliver selvfølgelig betalt 450 00:41:01,209 --> 00:41:03,377 men vi kunne ikke erstatte følelsen og hengivenheden 451 00:41:03,461 --> 00:41:04,962 du har til de særlige stykker. 452 00:41:05,046 --> 00:41:08,132 Mr. Hughson, jeg har ikke mere hengivenhed for det smykke 453 00:41:08,216 --> 00:41:11,176 end jeg har for en togbillet det bringer mig et sted hen. 454 00:41:11,302 --> 00:41:13,554 De er smukke og tiltrækker opmærksomhed. 455 00:41:13,721 --> 00:41:15,556 Mest af alt, de gør det muligt for min datter 456 00:41:15,682 --> 00:41:18,475 at gå de rigtige steder hen og skam dig ikke over mig. 457 00:41:18,726 --> 00:41:20,686 Det er for skamfuld over mig. 458 00:41:20,895 --> 00:41:23,397 -Godmorgen, Mr. Hughson. -Godmorgen, Miss Stevens. 459 00:41:24,816 --> 00:41:26,817 -Mr. Forbrændinger. - Har du sendt bud efter mig? 460 00:41:26,901 --> 00:41:31,321 Ja, jeg tænkte, vi kunne tage en svømmetur. eller, hvis du ikke er atletisk, solbader. 461 00:41:31,406 --> 00:41:34,408 Jeg tror, jeg kan klare at holde mig flydende, tak. 462 00:41:35,076 --> 00:41:37,244 Mr. Hughson har fortalt os det om et røveri i aftes 463 00:41:37,328 --> 00:41:39,580 - efter vi gik i seng. - Åh? WHO? 464 00:41:39,706 --> 00:41:42,082 Madame Leroux, hustru til en højtstående embedsmand. 465 00:41:42,167 --> 00:41:45,335 -$35.000. - Åh, synd. 466 00:41:45,879 --> 00:41:48,172 Du burde finde en mere glad forretning. 467 00:41:48,256 --> 00:41:51,341 Den berømte juveltyv, Katten, er løs igen, siger de. 468 00:41:51,426 --> 00:41:55,220 - Nå, mor, du er den næste. - Jeg er forsikret. 469 00:41:55,763 --> 00:41:58,432 Nå, jeg henter mine badebukser. Mød dig i lobbyen. 470 00:41:58,516 --> 00:42:00,767 Jeg glider bare ind i noget og være nede om et par minutter. 471 00:42:00,852 --> 00:42:02,603 Farvel, Mrs. Stevens. God jagt, Hughson. 472 00:42:02,729 --> 00:42:06,523 Bare et øjeblik, Mr. Burns. Var vi ikke... Skulle vi ikke... 473 00:42:07,108 --> 00:42:08,275 Var vi ikke hvad? Skal du til hvad? 474 00:42:08,401 --> 00:42:10,527 Nå, i går aftes diskuterede vi at gå op. 475 00:42:10,612 --> 00:42:12,196 -Op? Op? -Op. Op. 476 00:42:12,280 --> 00:42:17,284 -Op ad kabelbanen. -Jeg kan ikke engang stave kabelbanen. 477 00:42:19,412 --> 00:42:21,121 Hvad laver du i eftermiddag? 478 00:42:21,247 --> 00:42:23,123 Åh, jeg gik til en ejendomsmægler. 479 00:42:23,208 --> 00:42:25,626 Han gav mig en liste af møblerede villaer til leje. 480 00:42:25,710 --> 00:42:30,631 - Åh, planlægger du en så lang ferie? - Jeg går måske endda på pension her. 481 00:42:30,798 --> 00:42:33,300 Det siger, at nogle af villaerne er ikke i særlig god stand. 482 00:42:33,384 --> 00:42:36,553 En hel del af tagene har brug for omhyggelig undersøgelse. 483 00:42:37,472 --> 00:42:40,307 Farvel, Hughson. Lad ikke røveriet ødelægge din dag. 484 00:42:40,391 --> 00:42:42,976 Det er kun penge, og ikke engang din på det. 485 00:43:00,161 --> 00:43:01,286 Øh... 486 00:43:02,413 --> 00:43:04,998 Skal jeg spørge socialdirektøren at introducere os? 487 00:43:05,124 --> 00:43:08,835 Nej, nej, nej. Jeg undrede mig bare hvilket var den bedste vej ud herfra. 488 00:43:08,920 --> 00:43:11,338 Nå, Middelhavet plejede at være sådan. 489 00:43:11,422 --> 00:43:13,966 Jeg er en gambler. Lad os prøve det. 490 00:43:28,773 --> 00:43:30,524 Der er en besked til dig. 491 00:43:36,030 --> 00:43:37,364 Tak. 492 00:44:57,779 --> 00:45:01,239 Du udførte et meget smukt røveri i går aftes. 493 00:45:01,324 --> 00:45:04,284 - Streng rutine. - Du er fantastisk. 494 00:45:04,535 --> 00:45:06,328 I aftes stjal du en lille formue, 495 00:45:06,412 --> 00:45:09,414 og i dag ligger du på stranden med en amerikansk skønhed. 496 00:45:09,499 --> 00:45:11,833 Nå, det er derfor, man har brug for en lille formue. 497 00:45:11,918 --> 00:45:13,960 Er dette dit næste offer? 498 00:45:14,587 --> 00:45:16,755 Nå, lad os bare sige, at hun er en nyttig ven. 499 00:45:17,882 --> 00:45:21,093 du ved, dine gamle venner af modstandsbevægelsen 500 00:45:21,177 --> 00:45:26,139 der arbejder på restauranten, ringede de politiet alle mulige forfærdelige navne 501 00:45:26,224 --> 00:45:28,475 da de måtte lade dig gå i går. 502 00:45:28,559 --> 00:45:31,144 Ville det være dårlig maner at spørge der tipsede politiet 503 00:45:31,229 --> 00:45:32,479 på blomstermarkedet? 504 00:45:32,563 --> 00:45:34,439 Åh, de siger aldrig noget til flics. 505 00:45:34,524 --> 00:45:36,691 - Det ved du. - Nå, det var der nogen, der gjorde. 506 00:45:36,776 --> 00:45:41,321 Men alligevel ville de blive meget glade hvis du blev fanget under dit næste job. 507 00:45:41,447 --> 00:45:43,573 Det er rart at vide, at jeg har venner. 508 00:45:43,658 --> 00:45:46,243 Måske ville det være bedre hvis du blev fanget. 509 00:45:46,327 --> 00:45:48,245 Nogen særlig grund? 510 00:45:48,329 --> 00:45:50,205 Jeg hørte noget snak i køkkenet. 511 00:45:50,289 --> 00:45:53,834 De siger: "Sikke en skam hvis de skal dræbe katten." 512 00:45:54,001 --> 00:45:56,294 De vil gøre alt, hvad de kan for at undgå fængslet. 513 00:45:56,379 --> 00:45:59,005 Nå, nu, er det ikke fantastisk? Politiet vil have mig i fængsel. 514 00:45:59,090 --> 00:46:02,008 Mine gamle venner vil have mig død. Katten vil have mig ud af byen. 515 00:46:02,093 --> 00:46:04,386 Hvad mener du, vil katten have dig ud af byen? 516 00:46:04,470 --> 00:46:05,929 Han sendte mig en besked i morges. 517 00:46:06,013 --> 00:46:08,265 Det ser ud til himlen er ved at falde i mig. 518 00:46:08,349 --> 00:46:10,892 Så tror du ikke det er tåbeligt at blive her 519 00:46:10,977 --> 00:46:13,520 uden at vide hvad vil der ske med dig? 520 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Men hvis du var i Sydamerika med mig, 521 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 du ville vide præcis hvad der vil ske. 522 00:46:19,193 --> 00:46:21,987 Du får det til at lyde farligt uanset hvad. 523 00:46:22,071 --> 00:46:25,490 Det ville være så meget bedre at blive dræbt af kærlighed, ikke? 524 00:46:25,992 --> 00:46:28,368 Undskyld mig mens jeg får vandet ud af mit øre. 525 00:46:28,453 --> 00:46:32,456 John, du ved hvilken slags mænd de er hos Bertani. 526 00:46:32,540 --> 00:46:35,083 Endnu et røveri og de vil gøre noget ved dig. 527 00:46:35,168 --> 00:46:37,752 Ja, ja. Jeg må hellere komme tilbage. 528 00:46:39,297 --> 00:46:42,924 Men hvad har hun mere end mig, undtagen penge? 529 00:46:43,342 --> 00:46:45,886 Og det får du rigeligt af. 530 00:46:45,970 --> 00:46:50,223 Danielle, du er bare en pige. Hun er en kvinde. 531 00:46:50,933 --> 00:46:55,770 Hvorfor vil du købe en gammel bil hvis du kan få en ny billigere? 532 00:46:55,938 --> 00:46:58,857 Det vil køre bedre og holde længere. 533 00:47:01,068 --> 00:47:03,612 Det ser ud som om min gamle bil lige kørte af sted. 534 00:47:03,696 --> 00:47:05,947 Nej, det har den ikke. Det er lige blevet amfibisk. 535 00:47:06,073 --> 00:47:07,115 Åh... 536 00:47:07,200 --> 00:47:09,576 Jeg troede, jeg ville komme ud og se, hvad den store attraktion var. 537 00:47:09,660 --> 00:47:12,412 -Ja. -Og muligvis endda bedøm en introduktion. 538 00:47:12,497 --> 00:47:14,748 Åh, du fortalte mig ikke dit navn. 539 00:47:14,832 --> 00:47:17,959 -Danielle Foussard. -Miss Foussard, Miss Stevens. 540 00:47:18,044 --> 00:47:20,212 Hvordan har du det, frøken Foussard? 541 00:47:20,296 --> 00:47:22,797 Mr. Burns har fortalt mig det så lidt om dig. 542 00:47:23,674 --> 00:47:25,425 Nå, vi mødtes kun et par minutter siden. 543 00:47:25,510 --> 00:47:27,260 Det er rigtigt. Kun få minutter siden. 544 00:47:27,345 --> 00:47:31,473 For kun få minutter siden, og du taler som gamle venner. 545 00:47:31,891 --> 00:47:34,726 Nå, det er varmt, venligt Frankrig for dig. 546 00:47:35,353 --> 00:47:37,812 Nå, jeg spurgte om at leje nogle vandski. 547 00:47:37,897 --> 00:47:39,940 Vil du have mig at lære dig at stå på vandski? 548 00:47:40,024 --> 00:47:41,691 Tak, men jeg var kvindemester 549 00:47:41,776 --> 00:47:44,027 i Sarasota, Florida, sidste sæson. 550 00:47:44,111 --> 00:47:45,987 Nå, det var bare en idé. 551 00:47:46,989 --> 00:47:49,533 Er du sikker talte du om vandski? 552 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 Fra hvor jeg sad, 553 00:47:50,743 --> 00:47:53,787 det så ud som om du var konjugerer nogle uregelmæssige verber. 554 00:47:55,122 --> 00:47:57,624 Sig noget pænt til hende, Danielle. 555 00:47:58,334 --> 00:48:00,585 Hun ser meget ældre ud på tæt hold. 556 00:48:03,589 --> 00:48:07,634 Til blot et barn, alt over 20 kan virke gammelt. 557 00:48:07,927 --> 00:48:12,889 Et barn? Skal vi stå på lavt vand og diskutere det? 558 00:48:16,477 --> 00:48:18,395 Hygger du dig, Mr. Burns? 559 00:48:18,479 --> 00:48:20,939 Åh, det er meget rart herude. Du ved, solen og det hele. 560 00:48:21,023 --> 00:48:23,316 Nå, det er for meget for mig. Vi ses på hotellet. 561 00:48:23,401 --> 00:48:26,319 - Jeg tager med dig. -Men, hr. Burns, du blev ikke færdig 562 00:48:26,404 --> 00:48:29,990 fortæller mig, hvorfor franske kvinder er mere forførende end amerikanske kvinder. 563 00:48:30,074 --> 00:48:32,409 Du ved, hvad jeg gerne vil fortælle dig, gør du ikke? 564 00:48:32,493 --> 00:48:34,369 Vent et øjeblik! 565 00:48:35,162 --> 00:48:36,204 Åh, for... 566 00:49:19,915 --> 00:49:21,041 Her. 567 00:49:22,835 --> 00:49:23,835 Tak. 568 00:49:58,913 --> 00:50:00,580 Har du tid til mig nu? 569 00:50:00,665 --> 00:50:02,832 Jeg er ked af, at jeg var så lang derude ved flyderen. 570 00:50:02,917 --> 00:50:05,669 Ud fra hvad jeg så af den pige, Jeg troede, du ville være meget længere. 571 00:50:05,753 --> 00:50:09,714 Ja. Nå, hvad med cocktails? 6:00 passer dig? 572 00:50:09,799 --> 00:50:12,258 Nå, det kan vi snakke om undervejs. 573 00:50:12,343 --> 00:50:15,011 - Hvorhen? - At leje dig en villa. 574 00:50:15,930 --> 00:50:19,307 Miss Stevens, at vælge en villa er... Du ved, det er en personlig ting. 575 00:50:19,392 --> 00:50:22,936 Jeg har min bil og en frokostkurv med kylling og øl. 576 00:50:23,020 --> 00:50:24,562 Nej, nej, nej. Det er for meget at forvente af dig. 577 00:50:24,647 --> 00:50:26,773 Det bliver en trættende, støvet tur over bjergveje... 578 00:50:26,857 --> 00:50:28,274 Hvor du er nødt til at fare vild. 579 00:50:28,359 --> 00:50:30,944 En perfekt fremmed, der ikke ved det et ord af sproget? 580 00:50:31,028 --> 00:50:33,238 Nå, jeg ville ansætte en engelsktalende chauffør. 581 00:50:33,322 --> 00:50:34,739 Du har en. 582 00:50:34,865 --> 00:50:37,951 Jeg vil give dig en engrospris, og ingen drikkepenge. 583 00:50:39,245 --> 00:50:41,830 Jeg må sige, at dine vilkår er generøse. 584 00:50:44,333 --> 00:50:47,752 - For generøs til at nægte. -Mine vilkår er normalt. 585 00:50:48,045 --> 00:50:50,547 - Hvor er din bil? - Det er lige der. 586 00:50:50,631 --> 00:50:54,551 Det kan jeg vist ikke kom ud af dette yndefuldt, så lad os gå. 587 00:51:46,020 --> 00:51:47,645 Jeg har ventet hele dagen for dig at nævne 588 00:51:47,730 --> 00:51:50,231 det kys jeg gav dig i går aftes. 589 00:51:51,192 --> 00:51:54,778 Du ved, hjemme i Oregon, vi vil kalde dig en egensindig pige. 590 00:51:54,862 --> 00:51:57,238 Hvor i Oregon, Rogue River? 591 00:51:58,115 --> 00:51:59,240 Hvor er du født? 592 00:51:59,325 --> 00:52:02,869 I en taxa, halvvejs mellem hjem og hospital. 593 00:52:02,953 --> 00:52:05,121 Jeg har boet i 27 forskellige byer. 594 00:52:05,206 --> 00:52:06,956 Hvorfor? Er der nogen, der jagter dig? 595 00:52:07,041 --> 00:52:09,918 - Drenge. - Nå, du kan stoppe med at løbe nu. 596 00:52:10,252 --> 00:52:13,421 Da jeg var 10, døde min far og de opdagede olie på vores land, 597 00:52:13,506 --> 00:52:15,381 og det var da jeg virkelig begyndte at rejse. 598 00:52:15,466 --> 00:52:17,258 Du mener drengenes fædre jagtede dig? 599 00:52:17,343 --> 00:52:18,468 Ja. 600 00:52:18,552 --> 00:52:20,303 Men jeg havde den sjove følelse at alt de ønskede 601 00:52:20,387 --> 00:52:22,388 var at få fingrene i mine penge. 602 00:52:22,473 --> 00:52:24,015 Åh, jeg er imponeret. 603 00:52:24,099 --> 00:52:25,975 Nå, ved nærmere eftertanke, hjemme i Oregon, 604 00:52:26,060 --> 00:52:27,894 vi ville have ringet til dig en rig, egenrådig pige. 605 00:52:27,978 --> 00:52:31,481 - Det ville have gjort det hele i orden. -Penge håndterer de fleste. 606 00:52:31,565 --> 00:52:34,234 -Tror du ærligt på det? - Jeg har bevist det. 607 00:52:34,318 --> 00:52:37,195 -Du er en enestående pige. - Er det godt eller skidt? 608 00:52:37,279 --> 00:52:40,073 Åh, det er godt. Det er ret godt. Du ved hvad du vil, 609 00:52:40,157 --> 00:52:42,992 du går ud efter det, og intet forhindrer dig i at få det. 610 00:52:43,077 --> 00:52:44,786 Du får det til at lyde banalt. 611 00:52:44,912 --> 00:52:48,331 Åh nej, du er en jackpot af beundringsværdige karaktertræk. 612 00:52:48,415 --> 00:52:50,041 Det vidste jeg allerede. 613 00:52:50,125 --> 00:52:52,418 Ja, vil jeg sige du gør ting med forsendelse. 614 00:52:52,503 --> 00:52:53,628 Ingen spildte forberedelser. 615 00:52:53,712 --> 00:52:58,633 Ikke kun nød jeg det kys i går aftes, Jeg var imponeret over effektiviteten bag det. 616 00:52:58,717 --> 00:53:01,511 Jeg er en stor troende med at komme ned til det væsentlige. 617 00:53:01,595 --> 00:53:05,431 Ja, inviterer mig til morgenmad, planlægger en svømmetur, og nu denne køretur. 618 00:53:05,516 --> 00:53:08,601 Frøken Stevens, Jeg må sige, at du er en pige i en million. 619 00:53:08,686 --> 00:53:11,229 Det er en rutinemæssig kompliment, men jeg accepterer det. 620 00:53:12,523 --> 00:53:16,776 - Må jeg stille dig et personligt spørgsmål? - Jeg har håbet, du ville. 621 00:53:16,861 --> 00:53:20,113 Hvad forventer du at få ud af at være så sød ved mig? 622 00:53:20,197 --> 00:53:22,490 Sandsynligvis meget mere end du er villig til at tilbyde. 623 00:53:22,575 --> 00:53:24,033 Jeg ved det. 624 00:53:24,660 --> 00:53:27,078 Du er her i Europa at købe en mand, hva'? 625 00:53:27,162 --> 00:53:31,082 - Den mand, jeg vil have, har ingen pris. - Det eliminerer mig. 626 00:53:54,481 --> 00:53:57,775 Du har fuldstændig ret. Giv mig en kvinde, der kender sit eget sind. 627 00:53:57,860 --> 00:54:01,321 Ingen giver dig sådan en kvinde. Du skal fange hende. 628 00:54:01,405 --> 00:54:03,531 - Nogen bestemt metode? -Ja. 629 00:54:03,616 --> 00:54:06,784 Men det er ikke godt medmindre du selv opdager det. 630 00:54:08,329 --> 00:54:10,788 Er du sikker på, at dette er den rigtige adresse? 631 00:54:10,873 --> 00:54:13,666 Nå, den er lidt stor, men det er på ejendomsmæglerens liste. 632 00:54:13,751 --> 00:54:16,544 - Lad mig se. -Lad os først se på haverne. 633 00:54:16,629 --> 00:54:18,880 Ingen grund til at genere folket. 634 00:54:19,965 --> 00:54:23,176 -Hvorfor ejer du ikke et sted som dette? - Paladser er for kongelige. 635 00:54:23,260 --> 00:54:26,596 Vi er bare almindelige mennesker med en bankkonto. 636 00:54:26,680 --> 00:54:28,848 Det lyder mere som din mor end dig. 637 00:54:28,933 --> 00:54:30,642 Der er ikke meget forskel mellem os. 638 00:54:30,726 --> 00:54:32,727 Et par år og noget grammatik. 639 00:54:32,978 --> 00:54:35,188 Og smykker. Du bærer aldrig nogen. 640 00:54:35,314 --> 00:54:37,941 Jeg kan ikke lide kolde ting, der rører min hud. 641 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Hvorfor opfinder du ikke nogle varme diamanter? 642 00:54:40,235 --> 00:54:42,695 Jeg vil hellere bruge mine penge på mere håndgribelig spænding. 643 00:54:42,780 --> 00:54:45,865 Fortæl mig, hvad får du mest glæde af? 644 00:54:46,408 --> 00:54:49,077 Jeg leder stadig efter den. 645 00:54:53,707 --> 00:54:56,876 Jeg troede, vi skulle at se på haverne. 646 00:55:01,256 --> 00:55:02,840 Jeg var interesseret i arkitekturen. 647 00:55:02,925 --> 00:55:06,219 Middelhavet, århundredeskiftet, er det ikke? 648 00:55:11,892 --> 00:55:15,895 -Du nævner aldrig din kone. - Fandt aldrig tiden til at blive gift. 649 00:55:16,021 --> 00:55:18,314 Det ser du ikke ud til at være presset på tid nu. 650 00:55:18,399 --> 00:55:21,317 Eller kom du lige over at tilføje interessante ting til din dagbog? 651 00:55:21,402 --> 00:55:25,238 Ligesom navn og beskrivelse af den franske pige, du svømmede ud for at møde. 652 00:55:25,322 --> 00:55:27,407 Du er jo ægtemandsjagt. 653 00:55:27,491 --> 00:55:29,659 Det var ikke jalousi, du hørte virke, 654 00:55:29,743 --> 00:55:32,996 blot skuffelse i din begrænsede fantasi. 655 00:55:33,080 --> 00:55:35,081 Teenage franske piger endnu. 656 00:55:35,374 --> 00:55:37,291 Åh, jeg vil vædde på, at du sneede hende ned. 657 00:55:37,418 --> 00:55:40,503 Den store, flotte tømmermand fra Amerika. 658 00:55:40,587 --> 00:55:42,964 Jeg vil vædde på, at du fortalte hende det alle dine træer var sequoiaer. 659 00:55:43,048 --> 00:55:45,925 Ja, det lyder bestemt som jalousi for mig. 660 00:55:46,010 --> 00:55:48,094 Skam dig ikke over det. Slip det ud. 661 00:55:48,345 --> 00:55:52,432 - Du er lidt egoistisk. - Bekæmpelse af ild med ild. 662 00:55:52,599 --> 00:55:55,852 - Frøken Stevens? -Ja, hr. Burns? 663 00:55:55,936 --> 00:55:57,979 - Ved du, hvad jeg synes? - Om hvad? 664 00:55:58,063 --> 00:56:00,982 -Du. - Jeg er ligeglad. 665 00:56:03,277 --> 00:56:04,485 Fortæl mig. 666 00:56:05,446 --> 00:56:09,490 Du er en usikker, forkælet kvinde vant til at tiltrække mænd, 667 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 men du er ikke helt sikker 668 00:56:11,368 --> 00:56:14,078 om de er tiltrukket af dig eller til dine penge. 669 00:56:14,913 --> 00:56:17,957 - Det ved man måske aldrig. - Noget andet? 670 00:56:18,042 --> 00:56:20,293 Det du har brug for er noget Jeg har hverken tid 671 00:56:20,377 --> 00:56:22,295 - heller ikke lysten til at give dig. - Åh? 672 00:56:22,379 --> 00:56:23,880 Og hvad er det lige? 673 00:56:23,964 --> 00:56:27,300 To uger med en god mand ved Niagara Falls. 674 00:57:05,881 --> 00:57:08,674 Jeg er sulten. Hvad med at åbne den picnickurv? 675 00:57:08,759 --> 00:57:11,677 Ikke før vi når til picnicpladsen. 676 00:57:11,804 --> 00:57:15,848 - Som du allerede har valgt ud. - Som jeg allerede har valgt ud. 677 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 - Er det langt? - Åh, nogle få kilometer. 678 00:57:18,393 --> 00:57:21,479 -Ensom og afsondret? -Naturligt. 679 00:57:30,280 --> 00:57:33,407 Jamen, hvorfor er vi det så tumler sådan her? 680 00:57:33,492 --> 00:57:36,536 Det er præcis hvad der løb gennem mit sind. 681 00:57:56,598 --> 00:57:58,683 (HONKlNG) 682 00:58:59,870 --> 00:59:02,997 (TlRES SCREECHlNG) 683 00:59:14,718 --> 00:59:50,086 (BILHORN HONKlNG) 684 00:59:52,965 --> 00:59:54,006 (BILKØD) 685 01:00:00,889 --> 01:00:03,474 (TALER FRANSK) 686 01:00:09,982 --> 01:00:11,524 Hej, sæt farten ned. 687 01:00:11,608 --> 01:00:14,735 -Og lade dem fange os? -Lad hvem fange os? 688 01:00:14,820 --> 01:00:17,488 Politiet i den sorte bil. Dem, der følger dig. 689 01:00:17,572 --> 01:00:20,116 Jeg ved ikke, hvad du taler om. Følger politiet mig? 690 01:00:20,200 --> 01:00:23,828 Ja, politiet følger dig, John Robie, katten. 691 01:00:48,186 --> 01:00:49,603 Dejlig dag. 692 01:00:49,688 --> 01:00:52,565 Har du nogensinde set noget sted i verden smukkere? 693 01:00:52,649 --> 01:00:55,443 Se bare på farverne af havet dernede og himlen, 694 01:00:55,527 --> 01:00:59,280 og de små lyserøde og grønne bygninger på bakken. 695 01:00:59,364 --> 01:01:02,366 Tænk på alle de tage du kunne klatre over. 696 01:01:02,784 --> 01:01:05,578 - Hvem ringede du til mig? -Robie. John Robie. 697 01:01:05,662 --> 01:01:08,831 En af verdens klogeste juveltyve, kendt som Katten. 698 01:01:08,915 --> 01:01:10,750 Jeg læste alt om dig i Paris-avisen. 699 01:01:10,834 --> 01:01:13,210 Du har måske læst om nogen, der hedder Katten, men... 700 01:01:13,295 --> 01:01:15,129 - Jeg troede, du sagde, du var sulten. - det er jeg. 701 01:01:15,213 --> 01:01:17,631 Nå, picnickurven er i bagagerummet. 702 01:01:26,892 --> 01:01:28,851 Jeg håber, du prøver at bluffe mig, Mr. Robie, 703 01:01:28,935 --> 01:01:32,021 og så kan jeg have det sjovt for at fortælle dig, hvor klog jeg var. 704 01:01:32,105 --> 01:01:34,231 Nå, da jeg ikke er Mr. Robie men hr. Burns, 705 01:01:34,316 --> 01:01:36,984 der ville næppe være nogen mening i forsøget på at bluffe dig. 706 01:01:37,069 --> 01:01:38,819 Ikke desto mindre, fortæl mig det hvor var du klog. 707 01:01:38,904 --> 01:01:41,655 Nå, det første Jeg lagde mærke til, at du var... 708 01:01:41,740 --> 01:01:43,949 Lyt ikke så tilfreds med dig selv. 709 01:01:44,034 --> 01:01:46,243 Jeg har aldrig fanget en juveltyv før. Det er stimulerende. 710 01:01:46,328 --> 01:01:50,289 - Det er ligesom... Nå, det er ligesom... -Som at sidde i et spabad? 711 01:01:52,167 --> 01:01:54,210 Her, lad mig tjene. 712 01:01:54,503 --> 01:01:57,088 Første gang jeg så dig var på stranden i Cannes. 713 01:01:57,172 --> 01:02:00,841 Du svømmede i land fra en motorbåd drevet af den lille franske pige. 714 01:02:00,926 --> 01:02:02,968 Har du en oplukker? Tak. 715 01:02:03,053 --> 01:02:06,597 - Vil du have et ben eller et bryst? -Du træffer valget. 716 01:02:07,307 --> 01:02:09,850 Det var kun to dage før du dukkede op på hotellet 717 01:02:09,935 --> 01:02:13,521 som Mr. Conrad Burns, lige over fra Amerika. 718 01:02:13,605 --> 01:02:15,147 Svømmede du? 719 01:02:15,232 --> 01:02:16,524 Nå, naturligvis. 720 01:02:16,608 --> 01:02:19,527 Åh, vær nu ikke skuffende og lyder som Mr. Burns. 721 01:02:19,611 --> 01:02:21,695 Jeg kan kun være mig selv, Frøken Stevens. 722 01:02:21,780 --> 01:02:24,490 Så vær dig selv, John. 723 01:02:24,574 --> 01:02:27,743 - Jeg foretrækker Conrad. - Åh, du kan ikke være seriøs. 724 01:02:27,869 --> 01:02:31,080 Og jeg synes, det er på tide du kaldte mig Francie. 725 01:02:31,790 --> 01:02:34,875 Jeg skal passe på mor. De har prøvet at stjæle smykker før. 726 01:02:34,960 --> 01:02:38,045 Så da jeg læste om... Du i avisen, 727 01:02:38,130 --> 01:02:42,466 bare en lille genstand, men jeg hentede den, Jeg var sikker på, at mor ville fange dit øje. 728 01:02:42,551 --> 01:02:44,635 Nå, det gjorde hun, fordi jeg kunne lide hende. 729 01:02:44,928 --> 01:02:47,555 - Og indtil videre, Miss Stevens... -Francie. 730 01:02:47,722 --> 01:02:50,766 Indtil videre har du ikke sagt noget det lyder endda meget smart. 731 01:02:50,851 --> 01:02:53,018 Nå, bliv ved. Det næste jeg lagde mærke til ved dig 732 01:02:53,103 --> 01:02:55,479 - var noget bemærkelsesværdigt. - Ja? 733 01:02:55,564 --> 01:02:59,191 Hele aftenen kiggede du kun hos min mor, aldrig hos mig. 734 01:02:59,359 --> 01:03:01,861 -Jeg kyssede dig, gjorde jeg ikke? - Jeg kyssede dig. 735 01:03:02,654 --> 01:03:04,363 Det var jeg bestemt ikke så på din mor. 736 01:03:04,448 --> 01:03:05,698 Du tænkte på hende. 737 01:03:05,824 --> 01:03:08,117 Ellers ville du aldrig have gjort det lad mig sige godnat så let. 738 01:03:08,201 --> 01:03:09,827 Jeg er en gentleman. 739 01:03:10,036 --> 01:03:13,372 En barsk tømmermand fra det store nordvest? 740 01:03:13,790 --> 01:03:16,709 Jeg skal huske at råbe "tømmer" af og til. 741 01:03:18,336 --> 01:03:21,046 Nu kommer her noget af det smarte. 742 01:03:21,631 --> 01:03:24,133 Du er bare ikke overbevisende, John. 743 01:03:24,217 --> 01:03:27,386 Du er som en amerikansk karakter i en engelsk film. 744 01:03:27,512 --> 01:03:30,556 Du taler bare ikke på den måde en amerikansk turist burde tale. 745 01:03:30,682 --> 01:03:32,224 Ved du ikke som alle guidebøgerne siger, 746 01:03:32,309 --> 01:03:33,976 "Opfør dig ikke som en turist"? 747 01:03:34,060 --> 01:03:37,563 Nå, det er bare det, du aldrig nævner business eller baseball eller tv 748 01:03:37,689 --> 01:03:43,152 -eller lønstop eller senatsundersøgelser. - Alle de ting, jeg forlod Amerika for at glemme. 749 01:03:43,737 --> 01:03:46,822 Du er bare ikke amerikansk nok at bære det af. 750 01:03:47,574 --> 01:03:49,742 Fortæl mig, hvor længe er der gået? 751 01:03:50,202 --> 01:03:53,496 - Hvor længe har det været? -Siden du sidst var i Amerika? 752 01:03:53,580 --> 01:03:55,414 Åh, jeg ved det ikke, omkring fire eller fem dage. 753 01:03:55,540 --> 01:03:58,334 -Og Oregon? - To eller tre dage før det. 754 01:03:58,418 --> 01:04:01,670 Nævn mig tre løvfældende træer indfødte mod nordvest. 755 01:04:02,088 --> 01:04:06,258 Hør nu, du er en meget sød pige. men du har for meget fantasi. 756 01:04:06,384 --> 01:04:07,843 Du går rundt taler sådan om mig, 757 01:04:07,928 --> 01:04:10,179 og jeg ender i et fransk fængsel for noget jeg ikke gjorde. 758 01:04:10,263 --> 01:04:12,348 Skal du røve mor først eller en anden? 759 01:04:12,432 --> 01:04:14,517 Nå, under omstændighederne, en anden. 760 01:04:14,601 --> 01:04:17,102 - Det er dejligt. Mor kan lide dig. -Godt... 761 01:04:17,229 --> 01:04:19,939 Jeg tror Lady Kenton skal være vores næste job. 762 01:04:20,065 --> 01:04:22,608 - Hør nu... - Er hun ikke på din liste? Det burde hun være. 763 01:04:22,734 --> 01:04:25,945 Kenton-juvelerne er berømte. Jeg kender hver en tomme af hendes villa. 764 01:04:26,071 --> 01:04:29,532 -Jeg kan allerede høre din næste linje. -Katten har fået en ny killing. 765 01:04:29,616 --> 01:04:32,284 - Hvornår starter vi? - Lad være med at tale sådan. 766 01:04:32,953 --> 01:04:34,954 Du efterlader fingeraftryk på min arm. 767 01:04:35,080 --> 01:04:38,916 -Jeg er ikke John Robie, katten. -Hvorfor følger politiet efter dig? 768 01:04:39,626 --> 01:04:41,043 Vis mig den ejendomsliste. 769 01:04:41,127 --> 01:04:43,295 Den villa vi gik til er ikke til leje, og du ved det. 770 01:04:43,421 --> 01:04:47,049 Sanfords har ejet det i årevis, og jeg skal til fest der om en uge. 771 01:04:47,133 --> 01:04:50,761 Du har et meget stærkt greb, den slags en indbrudstyv har brug for. 772 01:05:03,316 --> 01:05:06,151 Det er derfor, du kom herop, ikke? 773 01:05:07,571 --> 01:05:11,240 Vi spiser cocktails kl. 8.00 og middag kl. 8:30, alt i min suite. 774 01:05:11,408 --> 01:05:14,743 - Vi taler om det der. -Jeg kan ikke komme. 775 01:05:14,828 --> 01:05:17,913 Jeg tager til kasinoet og at se et fyrværkeri. 776 01:05:17,998 --> 01:05:22,585 -Du får et bedre udsyn fra mig. - Har allerede en anden date. 777 01:05:23,086 --> 01:05:26,964 Uanset hvor du går, vil jeg få dig til at søge som John Robie, the Cat. 778 01:05:28,466 --> 01:05:30,801 8.00, og vær i god tid. 779 01:05:31,261 --> 01:05:35,306 - Jeg har ikke et anstændigt ur. - Stjæl en. 780 01:05:37,475 --> 01:05:40,936 Undskyld mig. Jeg kunne ikke tale med dig i dag, Monsieur Robie. 781 01:05:41,021 --> 01:05:45,024 - Jeg kendte ikke dit nye navn. - Jeg troede, du havde haft en god grund. 782 01:05:45,150 --> 01:05:46,859 Hvad lavede du i Sanford-villaen alligevel? 783 01:05:46,985 --> 01:05:49,445 Jeg leverer mad og drikkevarer til den store galla. 784 01:05:49,529 --> 01:05:51,697 Jeg inspicerede køkkenet. 785 01:05:51,823 --> 01:05:54,783 Jeg spørger dig ikke hvad du lavede der. 786 01:05:54,868 --> 01:05:56,702 Du forbereder dig også, ikke? 787 01:05:56,786 --> 01:06:00,456 Der vil være mange kvinder, rige juveler. 788 01:06:00,540 --> 01:06:02,124 Lige den madding jeg har brug for. 789 01:06:02,208 --> 01:06:04,501 Noget katten ikke kan modstå, hva? 790 01:06:04,711 --> 01:06:08,172 -Jeg formoder, at alle dine drenge vil være der? -Naturligt. 791 01:06:08,340 --> 01:06:10,883 Det er rart. du ved, de truede med at sætte mig væk. 792 01:06:10,967 --> 01:06:15,054 Åh, Robie, de ville have alt for travlt at gøre sådan noget. 793 01:06:15,221 --> 01:06:18,140 - Nå, du holder dem beskæftiget. -Farvel, Robie. 794 01:06:18,475 --> 01:06:21,226 Åh, hvem var den smukke amerikanske pige? 795 01:06:21,978 --> 01:06:24,313 Du bringer hende til min restaurant til middag, ja? 796 01:06:24,397 --> 01:06:27,483 Ikke i aften. Hun lavede nogle små planer for os to. 797 01:06:27,567 --> 01:06:28,859 Nå, snart. 798 01:06:29,069 --> 01:06:36,575 (TALER FRANSK) 799 01:06:37,243 --> 01:06:38,410 Godnat. 800 01:06:39,829 --> 01:06:44,500 Hvis du virkelig vil se fyrværkeri, det er bedre med lyset slukket. 801 01:06:44,584 --> 01:06:46,335 Det har jeg en fornemmelse af i aften du kommer til at se 802 01:06:46,419 --> 01:06:49,380 en af Rivieraerne mest fascinerende seværdigheder. 803 01:06:49,923 --> 01:06:53,384 - Jeg talte om fyrværkeriet. - Jeg har aldrig tvivlet på det. 804 01:06:53,843 --> 01:06:57,096 Den måde du så på min halskæde, Jeg vidste det ikke. 805 01:06:57,847 --> 01:07:01,183 Du har været ved at sige noget om det hele aftenen. Gå videre. 806 01:07:01,267 --> 01:07:05,562 -Hvorfor, har jeg stirret på det? -Nej, du har prøvet at undgå det. 807 01:07:05,939 --> 01:07:07,523 -Må jeg få en brandy? -Behage. 808 01:07:07,607 --> 01:07:10,025 -Vil du tage dig af en? -Nej, tak. 809 01:07:12,737 --> 01:07:15,864 Nogle nætter, en person behøver ikke at drikke. 810 01:07:17,742 --> 01:07:20,369 Gør det dig ikke nervøs at være i samme rum 811 01:07:20,453 --> 01:07:22,871 med tusindvis af dollars værd af diamanter 812 01:07:22,956 --> 01:07:25,541 - og ude af stand til at røre ved dem? -Ingen. 813 01:07:27,127 --> 01:07:30,629 Som en alkoholiker uden for en bar på valgdagen. 814 01:07:31,423 --> 01:07:33,382 Kender ikke følelsen. 815 01:07:33,466 --> 01:07:37,302 Okay. Du har studeret layoutet, tegnet dine planer, 816 01:07:37,429 --> 01:07:39,888 udarbejdet din tidsplan, tag dit mørke tøj på 817 01:07:39,973 --> 01:07:42,307 med dine crepesål-sko og dit reb, 818 01:07:43,059 --> 01:07:44,727 måske blev dit ansigt sort. 819 01:07:44,811 --> 01:07:46,562 Og du er over tagene i mørket, 820 01:07:46,646 --> 01:07:49,481 ned ad sidevæggen til den rigtige lejlighed, 821 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 og vinduet er låst. 822 01:07:51,651 --> 01:07:55,904 Al den begejstring blev til frustration. Hvad ville du gøre? 823 01:07:56,614 --> 01:07:58,824 Jeg ville gå hjem og få en god nats søvn. 824 01:07:59,451 --> 01:08:01,827 Åh, hvad ville du gøre? Spændingen er lige der foran dig, 825 01:08:01,953 --> 01:08:03,829 men du kan ikke helt få det. 826 01:08:03,913 --> 01:08:07,916 Og ædelstenene glimter på den anden side af vinduet. 827 01:08:08,001 --> 01:08:10,836 Og nogen sover og trækker vejret tungt. 828 01:08:11,421 --> 01:08:13,255 Jeg ville gå hjem og få en god nats søvn. 829 01:08:13,339 --> 01:08:15,924 Ville du ikke bruge en glasskærer, en mursten, din knytnæve, 830 01:08:16,009 --> 01:08:17,926 alt for at få, hvad du ønskede, 831 01:08:18,011 --> 01:08:20,846 ved at det bare var der venter på dig? 832 01:08:21,097 --> 01:08:24,767 -Nej, det ville jeg ikke. - At drikke sløver dine sanser. 833 01:08:24,851 --> 01:08:27,436 Og hvis jeg er heldig, noget af min hørelse. 834 01:08:28,021 --> 01:08:32,524 Blå-hvid, med bare hårlignende strejf af platin. 835 01:08:32,609 --> 01:08:34,526 Du ved, jeg har ca samme interesse for smykker 836 01:08:34,652 --> 01:08:36,945 som jeg har i politik, hestevæddeløb, moderne poesi 837 01:08:37,030 --> 01:08:38,447 eller kvinder, der har brug for mærkelig spænding. 838 01:08:38,531 --> 01:08:39,782 Ingen. 839 01:08:40,200 --> 01:08:41,950 Hold denne halskæde i hånden 840 01:08:42,035 --> 01:08:44,995 og fortæl mig du er ikke John Robie, katten. 841 01:08:45,997 --> 01:08:48,290 John, fortæl mig noget. 842 01:08:48,374 --> 01:08:51,543 Du kommer til at røve den villa vi har behandlet i eftermiddags, ikke? 843 01:08:51,669 --> 01:08:55,631 Åh, jeg formoder "røve" er arkaisk. Ville du sige "vælte"? 844 01:08:55,715 --> 01:08:58,467 - Åh, for... - Bare rolig. Jeg er meget god til hemmeligheder. 845 01:08:58,551 --> 01:09:01,053 Fortæl mig, har du nogensinde været det på en psykiaters sofa? 846 01:09:01,137 --> 01:09:02,638 Skift ikke emne. 847 01:09:02,722 --> 01:09:04,973 Jeg kender det perfekte tidspunkt at gøre det på. 848 01:09:05,058 --> 01:09:07,309 Næste uge, Sanfords afholder deres årlige galla. 849 01:09:07,393 --> 01:09:11,396 Alle, der tæller, vil være der. Jeg giver dig en invitation. 850 01:09:11,481 --> 01:09:13,482 Det er en kostume affære fra det 8. århundrede. 851 01:09:13,566 --> 01:09:15,567 Der vil være tusindvis på tusindvis af dollars værd 852 01:09:15,693 --> 01:09:17,653 af verdens mest elegante smykker. 853 01:09:17,737 --> 01:09:20,072 Nogle af gæsterne skal bo til weekenden. 854 01:09:20,198 --> 01:09:23,325 Vi får alle oplysningerne, og det vil vi gør det sammen. Hvad siger du? 855 01:09:23,409 --> 01:09:26,578 Min eneste kommentar ville være yderst kritisabelt. 856 01:09:31,167 --> 01:09:33,836 Giv op, John. Indrøm hvem du er. 857 01:09:36,422 --> 01:09:40,008 Selv i dette lys kan jeg se hvor dine øjne kigger. 858 01:09:51,437 --> 01:09:54,439 Se, John. Hold dem. 859 01:09:55,608 --> 01:10:00,404 Diamanter. Det eneste i verden kan du ikke modstå. 860 01:10:01,197 --> 01:10:04,616 Så fortæl mig, at du ikke ved det hvad jeg taler om. 861 01:10:18,798 --> 01:10:21,717 Har nogensinde haft et bedre tilbud i hele dit liv? 862 01:10:21,801 --> 01:10:23,886 En med alt? 863 01:10:26,139 --> 01:10:28,307 Jeg har aldrig haft en mere skør en. 864 01:10:29,475 --> 01:10:32,060 Bare du er tilfreds. 865 01:10:35,106 --> 01:10:38,609 Du ved lige så godt som jeg denne halskæde er imiteret. 866 01:10:39,944 --> 01:10:41,486 Det er jeg ikke. 867 01:11:18,316 --> 01:11:20,150 Giv dem tilbage til mig. 868 01:11:21,486 --> 01:11:23,153 Hvad havde du i tankerne, Francie? 869 01:11:23,237 --> 01:11:25,989 Giv dem tilbage til mig. Mors juveler. 870 01:11:27,033 --> 01:11:28,825 Jeg har dem ikke. 871 01:11:33,373 --> 01:11:36,375 Fortæl mig nu... Vent et øjeblik. Hov. Nej, nej, nej. 872 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 - Hvornår skete det? - Da jeg sov. 873 01:11:42,382 --> 01:11:43,423 Nå, lad os se. 874 01:11:43,549 --> 01:11:45,842 Der er kun ét sted at se, og det er åbenbart her. 875 01:11:45,927 --> 01:11:47,594 Hjælp dig selv. 876 01:11:51,557 --> 01:11:54,601 Så du Francie? Fortalte hun dig, hvad der skete? 877 01:11:54,727 --> 01:11:56,853 Ja. Hun er nedenunder, søger på mit værelse. 878 01:11:56,938 --> 01:11:59,648 Nå, det giver ikke mening. sagde hun hun vidste, hvor mine smykker var. 879 01:11:59,732 --> 01:12:01,316 Nå, hun tog fejl. Må jeg kigge ind i dit soveværelse? 880 01:12:01,401 --> 01:12:03,151 Hvis du tror, ​​det vil gøre noget godt. Men tror du ikke 881 01:12:03,236 --> 01:12:04,861 vi burde ringe til politiet og hoteldirektøren? 882 01:12:04,946 --> 01:12:06,697 Du ved, de kan altid lide at komme ind på disse ting. 883 01:12:06,781 --> 01:12:08,824 Ja, men vil du lade mig se dig omkring først, Mrs. Stevens? 884 01:12:08,908 --> 01:12:12,035 Jeg er ligeglad. Jeg ville være lige så glad hvis du ikke fandt noget. 885 01:12:12,370 --> 01:12:13,662 Hvorfor siger du det? 886 01:12:13,746 --> 01:12:16,164 Åh, jeg er lidt træt at drapere de ting over mig. 887 01:12:16,249 --> 01:12:17,499 Det var spændende i starten, men du ved, 888 01:12:17,583 --> 01:12:19,501 nu synes jeg det er mere spændende at få dem stjålet. 889 01:12:19,585 --> 01:12:21,044 Ja, og selvfølgelig du kan ikke tabe økonomisk 890 01:12:21,129 --> 01:12:23,046 så længe Hughson er i nærheden at tegne checken. 891 01:12:23,131 --> 01:12:26,049 Nå, jeg ville være skør at indtage denne holdning, hvis jeg gjorde det. 892 01:12:26,634 --> 01:12:29,261 Hvorfor i alverden gjorde Francie det mistænker dig, Mr. Burns, 893 01:12:29,721 --> 01:12:32,055 en simpel træskærer fra Oregon? 894 01:12:32,140 --> 01:12:34,558 Jeg er alt andet end det, Mrs. Stevens. 895 01:12:34,726 --> 01:12:39,438 Mit rigtige navn er John Robie. jeg brugte at være juveltyv for flere år siden. 896 01:12:39,939 --> 01:12:42,566 Nå, hvilken vidunderlig overraskelse. 897 01:12:43,234 --> 01:12:45,819 På en eller anden måde kan jeg ikke blive nervøs over det. 898 01:12:46,237 --> 01:12:49,906 - Hvor har du opbevaret tingene? - I sagen derovre. 899 01:12:50,908 --> 01:12:54,161 - Pas på fingeraftryk. -Der vil ikke være nogen. 900 01:12:56,289 --> 01:12:59,291 -Nå, fik de alt? -Alt. 901 01:13:00,501 --> 01:13:02,961 Francie må have kendt til dig hele tiden. 902 01:13:03,087 --> 01:13:06,631 Hun gættede i dag. Du skal sove roligt. 903 01:13:07,759 --> 01:13:09,259 det gør jeg. 904 01:13:12,305 --> 01:13:14,890 Han kom ned gennem luftskakten. 905 01:13:14,974 --> 01:13:19,061 Hvis du ikke er Mr. Burns fra Oregon, hvorfor kalder du dig selv det og ikke... 906 01:13:19,145 --> 01:13:22,147 - Hvad var det andet navn? -Robie. John Robie. 907 01:13:22,273 --> 01:13:23,940 - Åh, fru Stevens... - Åh, jeg kender hele historien. 908 01:13:24,025 --> 01:13:25,859 Du vil gå lige, men banden vil ikke lade dig. 909 01:13:25,985 --> 01:13:29,780 -Nå, i dette tilfælde er banden loven. -Mor, tal ikke med ham. 910 01:13:30,656 --> 01:13:33,241 Rør ikke ved noget. Du vil ikke skjule nogen spor. 911 01:13:33,326 --> 01:13:36,036 Men der er ingen spor at dække over. Han kom ned af luftskakten, 912 01:13:36,162 --> 01:13:38,205 tog stenene og gik samme vej. 913 01:13:38,331 --> 01:13:40,749 Du ved, hvordan han kom ind her så godt som jeg gør. 914 01:13:40,833 --> 01:13:43,627 - Fandt du noget på mit værelse? - Det gjorde jeg bestemt. 915 01:13:43,836 --> 01:13:47,005 - Intet af din mors. -Nej, du gav dem til din medskyldige. 916 01:13:47,131 --> 01:13:50,467 Men jeg fandt det tøjet af Mr. Burns, amerikaneren, 917 01:13:50,551 --> 01:13:54,179 alle havde franske etiketter i dem, og jeg fandt det her. 918 01:13:54,305 --> 01:13:57,140 En liste over alle på Rivieraen med smykker, der er værd at stjæle. 919 01:13:57,225 --> 01:13:59,559 Lyt til, hvad det siger om os. 920 01:13:59,727 --> 01:14:03,563 Hvad hjælper det dig? Du er allerede fanget. 921 01:14:03,689 --> 01:14:06,024 Jeg ringede til politiet fra dit værelse og fortalte dem, hvem du er 922 01:14:06,150 --> 01:14:07,651 og hvad du lavede i aften. 923 01:14:07,860 --> 01:14:12,155 Alt? Åh, det må drengene have nød det nede i hovedkvarteret. 924 01:14:13,407 --> 01:14:14,533 Mor, han hedder ikke Burns. 925 01:14:14,659 --> 01:14:17,160 Han er en berygtet juveltyv kaldet Katten. 926 01:14:17,912 --> 01:14:22,457 Og hvad laver han her nu, lam, hvis han allerede har skrammel? 927 01:14:22,542 --> 01:14:24,960 Vender tilbage til stedet for sin forbrydelse. 928 01:14:25,044 --> 01:14:27,045 Siden hvornår er kærlighed en forbrydelse? 929 01:14:28,214 --> 01:14:30,966 Han hedder Robie, og for mine penge er han en rigtig mand, 930 01:14:31,050 --> 01:14:33,135 ikke en af de mælkesopper du generelt tager op med. 931 01:14:33,219 --> 01:14:36,054 - Mor, trods alt... - Når alt kommer til alt, min fod. 932 01:14:37,431 --> 01:14:40,183 Hvorfor tror du vi flyttede så mange gange? 933 01:14:40,393 --> 01:14:44,020 Din far var en svindler, kære, men en elskelig en. 934 01:14:44,105 --> 01:14:47,023 Spørger du mig, denne er en større operatør på alle niveauer. 935 01:14:47,108 --> 01:14:48,984 - Tak, frue. -Mor, det er derfor 936 01:14:49,068 --> 01:14:52,070 Jeg har skullet bruge halvdelen af mit liv rejser rundt i verden efter dig, 937 01:14:52,196 --> 01:14:53,822 at holde mænd som denne væk fra dig. 938 01:14:53,906 --> 01:14:55,740 Nå, efter dette, lad mig køre min egen indblanding. 939 01:14:55,867 --> 01:14:58,410 Det ligner blokerne har alt det sjove. 940 01:14:58,536 --> 01:15:01,204 Nå, hvis hun ikke har nogen sund fornuft, det gør jeg. 941 01:15:01,289 --> 01:15:02,497 Åh, hold kæft. 942 01:15:02,582 --> 01:15:04,291 Det var mine kugler, der blev stjålet. 943 01:15:04,417 --> 01:15:07,252 Hvis jeg er ligeglad, hvorfor skulle du det? De er forsikret. 944 01:15:07,712 --> 01:15:10,172 Nu er det store spørgsmål, hvor skal vi hen herfra? 945 01:15:10,256 --> 01:15:11,298 (KANKER PÅ DØREN) 946 01:15:12,925 --> 01:15:14,384 Til fængsel. 947 01:15:30,776 --> 01:15:32,277 Hvor er han? 948 01:15:32,612 --> 01:15:34,696 -WHO? - John Robie. 949 01:15:34,780 --> 01:15:36,489 Aldrig hørt om ham. 950 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 Mor, bogen du læser er på hovedet. 951 01:15:55,426 --> 01:15:57,177 Vi er måske i Frankrig, men jeg er stadig amerikaner 952 01:15:57,303 --> 01:15:59,679 og en mand er uskyldig indtil han er bevist skyldig. 953 01:15:59,805 --> 01:16:01,640 - Bevist. - Det bliver ikke svært. 954 01:16:01,766 --> 01:16:03,683 Hvad generer dig er John Robies den første mand 955 01:16:03,809 --> 01:16:05,852 som ikke ville falde ned og rulle over for dig. 956 01:16:05,978 --> 01:16:08,772 Åh, mor, han spillede os begge for fjols, og du ved det. 957 01:16:08,856 --> 01:16:10,732 Jeg ved, du burde have smæk med en hårbørste 958 01:16:10,816 --> 01:16:12,609 og sendt tilbage til skolen, folkeskolen, 959 01:16:12,693 --> 01:16:14,903 hvor de kunne banke noget fornuft ind i dig i frikvarteret. 960 01:16:14,987 --> 01:16:19,199 - Han er en lav værdiløs tyv. - Hvad stjal han fra dig? 961 01:16:19,784 --> 01:16:21,326 Åh, mor! 962 01:16:21,452 --> 01:16:25,080 Sæt dig ned, mens jeg fortæller dig noget om livet og John Robie. 963 01:16:25,164 --> 01:16:27,082 Sæt dig ned før jeg slår dig ned. 964 01:16:27,166 --> 01:16:37,008 (TALER FRANSK) 965 01:16:49,814 --> 01:16:52,107 Altså i tre dage du har ikke lavet andet end at fiske. 966 01:16:52,191 --> 01:16:56,820 Hold det nede. Tror du stadig, jeg gjorde Stevens-jobbet? 967 01:16:57,029 --> 01:16:59,739 Nå, jeg... Ja, indtil du sendte bud efter mig. 968 01:16:59,865 --> 01:17:02,450 Hvis du havde gjort det, ville du næppe risikere, at jeg tager politiet med mig. 969 01:17:02,535 --> 01:17:03,660 Tak. 970 01:17:03,828 --> 01:17:05,912 Som du har været sikkert i skjul i flere dage, 971 01:17:06,038 --> 01:17:07,330 hvorfor kom du ud i det fri? 972 01:17:07,415 --> 01:17:10,625 - Jeg har brug for din hjælp. -Måske har jeg brug for din endnu mere. 973 01:17:10,710 --> 01:17:12,836 Ser du, mine overordnede på kontoret i London... 974 01:17:12,920 --> 01:17:16,464 Nå, denne gang løser jeg måske nogle af dine problemer, muligvis dem alle. 975 01:17:16,549 --> 01:17:18,008 Det er for meget at håbe på. 976 01:17:18,092 --> 01:17:20,885 I tre nætter har jeg set en af villaerne på din liste. 977 01:17:21,012 --> 01:17:22,262 - Åh? Hvilken en? -Silvas', 978 01:17:22,388 --> 01:17:23,638 det sydamerikanske par. 979 01:17:23,723 --> 01:17:26,266 En anden ser det også. Jeg har set ham i mørket, 980 01:17:26,392 --> 01:17:27,684 men jeg har ikke klaret mig at komme tæt nok på 981 01:17:27,768 --> 01:17:29,311 for at fange ham og finde ud af, hvem det er. 982 01:17:29,395 --> 01:17:31,563 -Har han set dig? -Sandsynligvis. 983 01:17:31,689 --> 01:17:33,773 Jeg vil sætte en idiotsikker fælde for ham i aften. 984 01:17:33,899 --> 01:17:36,276 For at gøre det, bliver jeg nødt til politiets bistand. 985 01:17:36,402 --> 01:17:38,403 Jeg kan naturligvis ikke nærme mig dem. 986 01:17:38,529 --> 01:17:40,572 Nå, hvordan ved du det vil han være der i aften? 987 01:17:40,698 --> 01:17:43,700 Nogen gav dette til Germaine, min husholderske. 988 01:17:45,953 --> 01:17:47,787 Men det er på fransk. Hvad står der? 989 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 Groft sagt siger den: "Robie, bliv væk fra Silvas' villa i aften. 990 01:17:50,916 --> 01:17:53,043 "Det er min nat at hyle, ikke din." 991 01:17:53,127 --> 01:17:56,254 -Hvem gav den til Germaine? - Den lå i hendes indkøbskurv. 992 01:17:57,423 --> 01:18:00,091 Se, Hughson, kom tilbage til byen og overbevis Lepic 993 01:18:00,217 --> 01:18:03,428 at have politiet ved villaen kort efter midnat. 994 01:18:03,721 --> 01:18:05,805 - Skal du faktisk derhen? - Selvfølgelig. 995 01:18:05,931 --> 01:18:08,475 Men, Robie, den bemærkning er åbenbart lokkemad for en fælde. 996 01:18:08,601 --> 01:18:10,643 Nogen vil have dig at gå til Silvas i aften. 997 01:18:10,770 --> 01:18:13,313 - Jeg ved det. - Muligvis for at dræbe dig. 998 01:18:14,440 --> 01:18:17,275 -Vil du tale med Lepic? - Okay, 999 01:18:17,610 --> 01:18:21,196 men se, hvis denne kat ikke dukker op, politiet kan få dig, 1000 01:18:21,280 --> 01:18:23,948 og det hele vil gå ret dårligt. 1001 01:18:24,450 --> 01:18:27,327 Nej, måske må jeg hellere tag med i aften som dit alibi. 1002 01:18:27,453 --> 01:18:29,913 Hughson, jeg ved, du forstår dine forsikringspriser med rabat, 1003 01:18:29,997 --> 01:18:31,831 men hvorfor være dumdristig? 1004 01:19:44,780 --> 01:19:45,864 (MAN RÅBER PÅ FRANSK) 1005 01:19:55,207 --> 01:19:56,249 (MÆND GRUNTER) 1006 01:20:25,404 --> 01:20:28,406 (OFFICER TALER FRANSK) 1007 01:20:35,080 --> 01:20:37,332 Næsten alle i Philadelphia lyder The Bulletin. 1008 01:20:37,416 --> 01:20:39,250 Bare et øjeblik, mor. 1009 01:20:47,259 --> 01:20:51,304 - Hvad er det? Hvad er al spændingen? - Kattetyven er død. 1010 01:20:51,597 --> 01:20:55,141 - John Robie? -Nej, en mand ved navn Foussard, 1011 01:20:55,267 --> 01:20:57,435 en vinbetjent i en restaurant. 1012 01:20:57,937 --> 01:21:02,148 Skat, du må hellere begynde at øve dig dine undskyldninger på to sprog. 1013 01:21:05,319 --> 01:21:07,820 Er du sikker på, at Foussard var katten? 1014 01:21:07,947 --> 01:21:10,990 Vi har ingen grund til at ændre os historien, jeg gav til avisen. 1015 01:21:11,116 --> 01:21:13,243 Nå, det er næppe et direkte svar, hr. kommissær. 1016 01:21:13,327 --> 01:21:16,579 Jeg kan ikke give dig en anden. Nu, hvis du vil undskylde mig... 1017 01:21:16,664 --> 01:21:20,833 Endnu et punkt, Monsieur Lepic. Dette er en check på $280.000. 1018 01:21:21,168 --> 01:21:23,461 Det er næsten 92 millioner francs. 1019 01:21:23,796 --> 01:21:26,339 Nu, siden du fangede og desværre dræbte katten... 1020 01:21:26,465 --> 01:21:29,133 Efter vores mening dræbte han sig selv forsøg på at undslippe retfærdigheden. 1021 01:21:29,218 --> 01:21:31,386 Ja, i hvert fald, Jeg er blevet instrueret af mit firma 1022 01:21:31,470 --> 01:21:33,429 at betale Stevens' krav. 1023 01:21:33,514 --> 01:21:37,475 Nu er jeg ikke tilbøjelig til at gøre det her hvis genopretning af smykket er nært forestående. 1024 01:21:37,643 --> 01:21:38,643 Er det? 1025 01:21:38,727 --> 01:21:42,480 - Det vil tage tid. - Jeg vil sige flere århundreder. 1026 01:21:43,816 --> 01:21:47,902 Jeg kom lige ind for at lykønske dig på din tilfangetagelse, kommissær. 1027 01:21:50,072 --> 01:21:51,906 Alt er godt, det ender godt, ikke? 1028 01:21:53,158 --> 01:21:56,744 Ja, aviser har deres overskrifter, alle de rige turister kan slappe af, 1029 01:21:56,829 --> 01:21:58,454 og du, Lepic, fik din omtale 1030 01:21:58,539 --> 01:22:00,790 og muligvis en ros fra kontoret i Paris. 1031 01:22:00,874 --> 01:22:02,834 Næsten alle fik noget godt ud af det. 1032 01:22:02,918 --> 01:22:05,044 Åh, bortset fra selvfølgelig, Hughsons firma. 1033 01:22:05,170 --> 01:22:07,171 Men så har de godt råd, kan de ikke, Hughson? 1034 01:22:07,256 --> 01:22:09,507 Nå, det har skåret i deres aktiver. 1035 01:22:10,342 --> 01:22:13,011 Stakkels Foussard. Havde aldrig gættet det var ham. 1036 01:22:13,095 --> 01:22:17,390 Almindelig vintjener. Familiefar. Træben. 1037 01:22:20,769 --> 01:22:24,856 Åh, vidste du det ikke? Hvorfor, helt sikkert. Han mistede den under krigen. 1038 01:22:25,232 --> 01:22:26,816 Du ved, det er bemærkelsesværdigt, ikke? 1039 01:22:26,900 --> 01:22:29,485 En mand med et træben lære sig selv at klatre op ad vægge 1040 01:22:29,570 --> 01:22:32,864 og løbe over taget med en firbenet kats smidighed. 1041 01:22:33,032 --> 01:22:36,451 - Er det sandt? - Jeg tror, ​​han havde et dårligt ben. 1042 01:22:36,577 --> 01:22:40,079 Ja, du viste så god smag ved at holde det ude af aviserne. 1043 01:22:40,873 --> 01:22:43,583 Jeg synes kun, det passer at jeg falder til Foussards begravelse, 1044 01:22:43,709 --> 01:22:45,001 vise min sidste ære. 1045 01:22:45,085 --> 01:22:47,545 Åh, og på samme tid få et kig på den rigtige kat, 1046 01:22:47,630 --> 01:22:50,048 som helt sikkert vil være der og spinde. 1047 01:22:50,382 --> 01:22:54,052 -Ved du hvem den rigtige kat er? - I en sætning gør jeg det. 1048 01:22:54,136 --> 01:22:57,430 - Fortæl kommissæren, hvem det er. - Han ville ikke tro mig. 1049 01:22:57,556 --> 01:23:00,892 - Nå, så prøv mig. - Du ville have svært ved at tro. 1050 01:23:01,310 --> 01:23:04,604 Men når jeg fanger katten på et tag med en håndfuld stjålne diamanter... 1051 01:23:04,730 --> 01:23:08,232 Monsieur Robie, det er fordi Jeg gav denne historie til aviserne 1052 01:23:08,317 --> 01:23:09,567 du er på fri fod. 1053 01:23:09,652 --> 01:23:13,905 Men den dag jeg fanger dig på et tag, Jeg ringer til journalisterne igen. 1054 01:23:13,989 --> 01:23:15,948 Lepic, det var alt, jeg ville vide. 1055 01:23:16,075 --> 01:23:17,450 God dag. 1056 01:23:19,495 --> 01:23:21,954 (FØRSTE BEREGNINGSBØN lN LATlN) 1057 01:24:07,626 --> 01:24:10,628 En meget ulykkelig affære, eh, Robie? 1058 01:24:11,296 --> 01:24:13,965 Uheldig, fordi det ikke er mig dernede? 1059 01:24:16,301 --> 01:24:17,719 Stakkels Danielle. 1060 01:24:18,512 --> 01:24:21,013 Jeg har stor medfølelse med hende. 1061 01:24:22,141 --> 01:24:23,975 Jeg holder øje med hende. 1062 01:24:25,310 --> 01:24:27,979 Hvad tror du, der skete til alle de ting, han stjal? 1063 01:24:28,147 --> 01:24:29,981 Det er et mysterium. 1064 01:24:30,315 --> 01:24:32,859 Politiet har kigget alle steder. 1065 01:24:33,402 --> 01:24:35,319 En dag dukker det op. 1066 01:24:35,487 --> 01:24:39,157 - Drengene skylder dig mange tak. - For hvad? 1067 01:24:39,491 --> 01:24:43,161 Du ved, for at risikere fængslet at fange Katten. 1068 01:24:43,829 --> 01:24:45,663 Åh, det. 1069 01:24:46,206 --> 01:24:50,001 Men du, du har ingen grund at klage, ikke? 1070 01:24:51,003 --> 01:24:53,379 Kunne du være lidt mere specifik? 1071 01:24:53,881 --> 01:24:56,674 Den amerikanske pige... Hvad hedder hun? 1072 01:24:56,842 --> 01:25:00,011 Åh, Francie Stevens. Den ene? 1073 01:25:00,929 --> 01:25:02,263 Hvilket held. 1074 01:25:02,890 --> 01:25:09,187 En smuk kvinde med kærlighed til dig, rig ud over dine drømme. 1075 01:25:09,730 --> 01:25:11,522 Jeg drømmer ret rig. 1076 01:25:11,690 --> 01:25:15,526 - Hvornår skal du til Amerika? - Det vidste jeg ikke, jeg var. 1077 01:25:17,112 --> 01:25:21,282 Du vil begå en stor fejl hvis du ikke gifter dig med hende 1078 01:25:21,450 --> 01:25:24,035 og vende tilbage til dit hjemland. 1079 01:25:24,787 --> 01:25:29,081 Fortæl dig hvad. Lad os tale om det ved Sanford-gallaen i weekenden, 1080 01:25:29,208 --> 01:25:31,501 du ved, mellem dine cateringopgaver. 1081 01:25:31,585 --> 01:25:34,754 -Du er ikke inviteret. - Det bliver jeg. 1082 01:25:36,715 --> 01:25:38,800 Hvilket kostume vil du have på? 1083 01:25:39,384 --> 01:25:42,053 Jeg finder ud af noget der overrasker dig. 1084 01:25:43,555 --> 01:25:45,014 Held og lykke. 1085 01:25:45,098 --> 01:25:49,143 (TALER FRANSK) 1086 01:25:58,237 --> 01:25:59,403 Morder! 1087 01:26:00,155 --> 01:26:01,739 Det er på grund af dig, han er død. 1088 01:26:01,824 --> 01:26:05,284 (TALER FRANSK) 1089 01:26:07,913 --> 01:26:09,163 Kom ud! 1090 01:26:09,915 --> 01:26:11,999 Kom væk herfra, morder. 1091 01:26:12,084 --> 01:26:13,167 (DANlELLE TALER FRANSK) 1092 01:26:13,252 --> 01:26:14,585 Morder! 1093 01:26:41,697 --> 01:26:42,947 FRANK: John? 1094 01:26:50,122 --> 01:26:51,289 John. 1095 01:27:10,976 --> 01:27:13,603 Skal du gøre det svært for mig at undskylde? 1096 01:27:13,687 --> 01:27:16,898 - Slet ikke. Jeg er sikker på, du er ked af det. - Det ved du, jeg er. 1097 01:27:17,649 --> 01:27:20,610 Indtil mor fortalte mig, havde jeg ingen anelse af de ting, du var oppe imod. 1098 01:27:20,694 --> 01:27:22,069 Ja, altså... 1099 01:27:22,946 --> 01:27:24,947 Hvad er dine planer nu? 1100 01:27:25,365 --> 01:27:28,159 - Hvad nu? - At kattetyven er død. 1101 01:27:28,243 --> 01:27:30,578 -Foussard er ikke katten. - Men aviserne... 1102 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 Manden havde et træben. 1103 01:27:32,331 --> 01:27:34,790 Blev han ikke fanget i en villa forsøger at røve det? 1104 01:27:34,875 --> 01:27:37,960 Han prøvede ikke at røve den. Han prøvede at dræbe mig. 1105 01:27:38,045 --> 01:27:39,128 Hvorfor? 1106 01:27:39,212 --> 01:27:41,005 Fordi jeg fik for tæt på katten. 1107 01:27:41,089 --> 01:27:45,426 -Nå, hvem dræbte ham så? - Hvis jeg nogensinde finder ud af det, vil jeg fortælle dig det. 1108 01:27:45,510 --> 01:27:48,763 - Farvel, Francie. - John, hvorfor gider det? 1109 01:27:50,140 --> 01:27:52,808 Du ved, det er lidt af min hobby, sandheden. 1110 01:27:53,185 --> 01:27:55,686 - Lad mig gøre noget for at hjælpe dig. - Åh nej tak. 1111 01:27:55,771 --> 01:27:57,188 Nu har du lige givet dine undskyldninger. 1112 01:27:57,272 --> 01:28:00,441 Lad os gå tilbage til vores gensidige ignorering af hinanden. 1113 01:28:01,068 --> 01:28:04,695 Mr. Robie, Jeg tog fejl med dig, tror jeg. 1114 01:28:05,197 --> 01:28:07,740 Du kan muligvis tage fejl om mig. 1115 01:28:08,700 --> 01:28:10,785 Nå, nu, det er en anden ting at jeg måske aldrig ved det. 1116 01:28:10,869 --> 01:28:11,953 Hvis du nu vil undskylde mig, 1117 01:28:12,037 --> 01:28:14,205 - Jeg skal tage en bus. - Jeg vil ikke tilgive dig. 1118 01:28:16,458 --> 01:28:18,376 Jeg er forelsket i dig. 1119 01:28:22,839 --> 01:28:27,176 - Nå, det er en latterlig ting at sige. -Er det? 1120 01:28:28,095 --> 01:28:31,555 Du ved, til dig, ord er bare legetøj. 1121 01:28:31,640 --> 01:28:33,224 Var legetøj. 1122 01:28:35,936 --> 01:28:38,813 Jeg vil give dig et sportsligt, spændende tilbud. 1123 01:28:40,607 --> 01:28:42,733 Jeg ved ikke, om jeg er klar til det nu. 1124 01:28:43,193 --> 01:28:46,570 Få mig en invitation til Sanford-gallaen. Jeg tager dig derhen. 1125 01:28:46,655 --> 01:28:49,657 Det er kostume, du ved. Du kan ikke gå uden et kostume. 1126 01:28:49,741 --> 01:28:51,742 - Hvad har du på? - Louis XV. 1127 01:28:51,827 --> 01:28:54,787 Mor og jeg fik dem i Paris. 1128 01:28:56,665 --> 01:28:58,916 Jeg ringer til dig om en dag eller to. 1129 01:28:59,918 --> 01:29:03,004 Åh, du undrer dig sikkert hvorfor vil jeg gå, hva'? 1130 01:29:03,255 --> 01:29:04,505 Jeg har en idé. 1131 01:29:04,589 --> 01:29:08,551 Jeg tænkte, du kunne tænke dig at se en rigtig, levende indbrudstyv i aktion. 1132 01:29:09,761 --> 01:29:11,595 Vil det være farligt? 1133 01:29:13,140 --> 01:29:14,765 Ikke for turister. 1134 01:32:08,815 --> 01:32:10,566 ROBLE: Nå, vi er med. 1135 01:32:10,650 --> 01:32:13,569 Enhver mand uden en dame på armen kan kun være politimand. 1136 01:32:14,196 --> 01:32:16,405 Mine nerver kunne tåle en drink. 1137 01:32:16,698 --> 01:32:18,866 Dine nerver og din mor. 1138 01:32:40,138 --> 01:32:45,559 (ALLE TALER FRANSK) 1139 01:32:57,614 --> 01:32:58,656 Der er de. 1140 01:32:58,740 --> 01:33:01,367 Politikommissær Lepic og en af hans mænd. 1141 01:33:01,451 --> 01:33:03,661 Parykker, pantaloons og flade fødder. 1142 01:33:04,204 --> 01:33:05,537 Kom nu. 1143 01:33:08,792 --> 01:33:11,502 (TALER FRANSK) 1144 01:33:11,586 --> 01:33:13,337 Åh, mit hjerte piller. 1145 01:33:13,421 --> 01:33:14,922 Jeg kan ikke drikke champagne uden mine piller. 1146 01:33:15,006 --> 01:33:16,090 Det giver mig halsbrand. 1147 01:33:16,174 --> 01:33:18,050 Hvor tror du forlod du dem, mor? 1148 01:33:18,134 --> 01:33:20,761 Ovenpå på vores værelse. De er i min pung. 1149 01:33:20,845 --> 01:33:23,222 Vil du være en sød, John, og gå og hente dem til mig? 1150 01:33:23,306 --> 01:33:25,391 ROBLE: Selvfølgelig. Jeg ville blive glad. 1151 01:33:26,184 --> 01:33:28,769 -Mor. - Alt jeg sagde var... 1152 01:33:28,853 --> 01:33:30,813 Ligegyldigt hvad du sagde. 1153 01:33:49,624 --> 01:34:20,112 (TALER FRANSK) 1154 01:34:34,878 --> 01:34:36,628 Tak, kære. 1155 01:34:40,508 --> 01:34:42,134 Skal vi danse? 1156 01:35:01,946 --> 01:38:00,582 (TALER FRANSK) 1157 01:38:19,811 --> 01:38:23,897 Nå, jeg håber på London-kontoret værdsætter, hvad jeg har gjort for dem. 1158 01:38:24,691 --> 01:38:26,567 Mine fødder dræber mig. 1159 01:38:27,318 --> 01:38:29,069 Mor var en ganske lille skuespillerinde i aften. 1160 01:38:29,153 --> 01:38:32,698 Ja, jeg troede, hun spillede sin rolle ret godt. "Hjertepiller." 1161 01:38:34,826 --> 01:38:38,829 Helt ærligt, jeg troede ikke på dette plan af din ville virke, Francie, men det har den. 1162 01:39:27,378 --> 01:39:29,004 (TALER FRANSK) 1163 01:39:57,075 --> 01:41:09,688 (KLATTER) 1164 01:41:28,499 --> 01:41:30,459 Jeg troede, det var dig den nat din far døde. 1165 01:41:30,543 --> 01:41:31,585 Han kunne ikke bestige noget, 1166 01:41:31,669 --> 01:41:33,003 og du gjorde altid hans benarbejde for ham, 1167 01:41:33,087 --> 01:41:34,713 selv under krigen da du var barn. 1168 01:41:34,797 --> 01:41:36,757 OFFlCER: Kom ned, Robie! 1169 01:41:50,104 --> 01:41:52,981 Kom ned, Robie, eller vi bliver tvunget til at skyde. 1170 01:41:53,149 --> 01:41:55,358 (TALER FRANSK) 1171 01:42:25,556 --> 01:42:27,808 (GUN FlRlNG) 1172 01:42:27,892 --> 01:42:29,559 Læg den pistol ned. Han er ikke katten. 1173 01:42:29,644 --> 01:42:32,312 - Hvad laver han så på det tag? - Dit job. Det er det, han laver. 1174 01:42:32,396 --> 01:42:35,148 - Frue, jeg kan kun tro, hvad jeg ser. -Du skyder ham, og jeg... 1175 01:42:35,233 --> 01:42:37,901 John Robie er lige hvor Jeg vidste, at han ville blive det en dag. 1176 01:42:51,916 --> 01:42:53,208 (GUN FlRlNG) 1177 01:42:53,543 --> 01:42:55,252 HUGHSON: Han er ikke alene deroppe. 1178 01:43:37,086 --> 01:43:38,295 Åh, træk mig op! 1179 01:43:40,548 --> 01:43:43,133 Lad være med at råbe. Det gør mig nervøs. Jeg taber dig måske. 1180 01:43:43,217 --> 01:43:44,718 -Så slip mig. - Uanset hvad du siger. 1181 01:43:44,802 --> 01:43:46,136 Ingen! 1182 01:43:46,262 --> 01:43:47,888 Okay, nu, du har fuldt hus dernede. 1183 01:43:47,972 --> 01:43:50,140 - Begynd forestillingen. - Hvilken præstation? 1184 01:43:50,266 --> 01:43:51,725 du ved, den, hvor du fortæller dem 1185 01:43:51,809 --> 01:43:53,310 hvad er hvad og hvem er egentlig hvem. 1186 01:43:53,394 --> 01:43:55,562 Men tak, John, jeg skrider måske. 1187 01:43:55,646 --> 01:43:58,732 Jeg regner med, at jeg kan holde dig i cirka 30 sekunder, ikke mere. 1188 01:43:58,816 --> 01:44:00,650 Jeg gjorde det for min far. 1189 01:44:00,735 --> 01:44:02,402 Det er fint, men jeg ved det allerede. 1190 01:44:02,486 --> 01:44:04,404 Vi fortæller dem dernede, husker du? 1191 01:44:04,488 --> 01:44:06,656 Åh, jeg slår dig ihjel, når jeg kommer derop. 1192 01:44:06,782 --> 01:44:08,992 Hvis du kommer herop. Fortæl dem. 1193 01:44:09,327 --> 01:44:12,913 Jeg arbejdede for min far! Nu, venligst... 1194 01:44:12,997 --> 01:44:15,832 Din far er bekvemt død. Hvem ellers? 1195 01:44:15,917 --> 01:44:16,917 Det er alt. 1196 01:44:17,001 --> 01:44:19,252 Du ved, jeg er ude af træning. Mine fingre begynder at åbne sig. 1197 01:44:19,337 --> 01:44:21,421 Fortæl dem, hvem der stod bag, hvem konstruerede det hele, 1198 01:44:21,505 --> 01:44:23,673 som vidste så meget om mig som jeg kendte mig selv. 1199 01:44:24,175 --> 01:44:25,634 Fortsæt! Fortsæt! 1200 01:44:26,928 --> 01:44:29,763 Bertani. Bertanis stod bag. 1201 01:44:29,847 --> 01:44:31,097 Vi fortæller dem dernede, husker du? 1202 01:44:31,182 --> 01:44:33,183 Bertanis stod bag! 1203 01:44:33,309 --> 01:44:35,852 - Det er rigtigt. - Åh nej! Venligst, tak. 1204 01:45:05,841 --> 01:45:07,968 -Hvem bragte dig herop? - Politiet. 1205 01:45:08,052 --> 01:45:10,804 Og vi ville også have fanget dig, hvis min kjole ikke var blevet fanget 1206 01:45:10,888 --> 01:45:13,139 over hele rattet og gearskiftet. 1207 01:45:13,224 --> 01:45:14,975 Det var kun 20 minutter siden Jeg sagde farvel. 1208 01:45:15,059 --> 01:45:16,476 Så hurtigt du kunne. 1209 01:45:16,560 --> 01:45:18,144 -Takkede jeg ikke? -Høfligt. 1210 01:45:18,229 --> 01:45:19,312 Nå, så... 1211 01:45:19,397 --> 01:45:21,982 Åh, John, du gik så travlt, du løb næsten. 1212 01:45:22,066 --> 01:45:24,025 Jeg havde arbejde at lave heroppe. 1213 01:45:24,151 --> 01:45:28,196 Var du bange for at indrømme, at du bare kan ikke gøre alt selv, 1214 01:45:28,572 --> 01:45:31,408 og at du havde brug for hjælpen af en god kvinde, 1215 01:45:31,867 --> 01:45:34,828 og du er bare ikke den ensomme ulv tror du du er? 1216 01:45:34,912 --> 01:45:37,580 Okay. Uden dig kunne jeg ikke have gjort det. 1217 01:45:37,748 --> 01:45:39,874 Jeg havde brug for hjælp fra en kvinde. 1218 01:45:40,543 --> 01:45:44,004 Jeg er vist ikke den enlige ulv Det troede jeg, Francie. 1219 01:45:45,923 --> 01:45:48,883 Jeg ville bare høre dig sige det. 1220 01:45:50,094 --> 01:45:51,428 Tak. 1221 01:45:53,723 --> 01:45:55,765 -Farvel. -Farvel. 1222 01:46:09,613 --> 01:46:12,032 Så det er her du bor. 1223 01:46:12,116 --> 01:46:14,784 Åh, mor vil elske det heroppe.